1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,916 --> 00:00:33,890
Esta é a bela terra
de Israel e da Palestina.

4
00:00:37,254 --> 00:00:39,488
Os três do mundo
religiões mais proeminentes

5
00:00:39,529 --> 00:00:44,839
Islamismo, Cristianismo e
Judaísmo, considere-o uma terra santa.

6
00:00:52,817 --> 00:00:55,834
Todos os anos, milhões de
pessoas de todo o mundo

7
00:00:55,834 --> 00:00:59,485
Venha aqui orar por
paz e prosperidade.

8
00:01:02,384 --> 00:01:05,462
No entanto, esta terra é
também um importante centro

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,968
de conflito no mundo de hoje.

10
00:01:08,859 --> 00:01:11,007
(tiros)

11
00:01:14,710 --> 00:01:16,617
Para os judeus israelenses,
o conflito

12
00:01:16,637 --> 00:01:18,508
centra-se na proteção de uma pátria

13
00:01:18,508 --> 00:01:22,210
Criado para os judeus
pessoas em 1948.

14
00:01:26,240 --> 00:01:28,872
Para os palestinos, trata-se de

15
00:01:28,892 --> 00:01:31,398
resistindo décadas
do colonialismo,

16
00:01:32,093 --> 00:01:44,811
expulsão, ocupação,
e apartheid.

17
00:01:49,070 --> 00:01:51,461
(música)

18
00:01:54,880 --> 00:01:57,419
A maioria das pessoas se identifica
apartheid com o

19
00:01:57,439 --> 00:02:00,062
sistema grotesco de
controle que existia

20
00:02:00,062 --> 00:02:03,167
na África do Sul
de 1948 a 1994,

21
00:02:03,187 --> 00:02:05,687
em que a minoria branca

22
00:02:05,687 --> 00:02:09,426
governou sobre o preto
maioria, roubou seus

23
00:02:09,446 --> 00:02:13,031
terra e privado
deles de direitos básicos.

24
00:02:13,970 --> 00:02:16,626
Era um sistema insultado
por todo o mundo,

25
00:02:16,646 --> 00:02:18,897
e eventualmente
desmoronou sob o

26
00:02:18,897 --> 00:02:20,816
pressão combinada de interno

27
00:02:20,836 --> 00:02:23,577
resistência e
sanções internacionais.

28
00:02:24,800 --> 00:02:27,656
Hoje a palavra é
de volta, e com ele também

29
00:02:27,676 --> 00:02:30,552
é um mundo em crescimento
movimento para acabar com o

30
00:02:30,552 --> 00:02:34,094
Forma israelense de apartheid.

31
00:02:37,226 --> 00:02:42,023
(música)

32
00:03:26,870 --> 00:03:30,932
(música)

33
00:03:47,803 --> 00:03:51,287
(a música desaparece)

34
00:03:56,161 --> 00:03:59,290
Hora, outubro de 1948.
Uma nova liderança.

35
00:03:59,408 --> 00:04:01,865
Nega a moralidade
de livre economia

36
00:04:01,906 --> 00:04:04,912
para todos. Seu lema:
“Cada um com o seu.”

37
00:04:05,220 --> 00:04:07,447
Sua crença: paralelo
desenvolvimento,

38
00:04:07,488 --> 00:04:09,471
identidade separada. Apartheid.

39
00:04:09,543 --> 00:04:11,769
A palavra Apartheid,
é uma palavra em africâner,

40
00:04:11,810 --> 00:04:16,593
O que significa simplesmente separação,
Estar separado.

41
00:04:16,664 --> 00:04:19,013
Então tivemos o maravilhoso
termo chamado separado

42
00:04:19,054 --> 00:04:21,792
desenvolvimento, mas foi
nunca pretendi ser igual.

43
00:04:21,838 --> 00:04:24,912
Alguém poderia falar sobre o
pequeno Apartheid. Isso

44
00:04:24,956 --> 00:04:27,721
era sobre o fato
que quase desde o nascimento

45
00:04:27,721 --> 00:04:31,048
sua vida foi separada
de pessoas de outras raças.

46
00:04:31,048 --> 00:04:33,311
Você teria que ficar de pé
se o ônibus fosse

47
00:04:33,331 --> 00:04:35,419
cheio. Se você foi à praia,

48
00:04:35,419 --> 00:04:37,641
havia algumas praias
você não poderia seguir em frente.

49
00:04:37,641 --> 00:04:40,802
Esses eram os tipos de mesquinharias
manifestações.

50
00:04:40,802 --> 00:04:44,485
Mas você teve o verdadeiro Apartheid,
que para mim era sobre

51
00:04:44,485 --> 00:04:48,601
os sistemas estruturais e
políticas do Apartheid,

52
00:04:48,621 --> 00:04:52,757
a forma como a terra era
tirado das pessoas.

53
00:04:53,616 --> 00:04:55,788
No primeiro pós-guerra
eleição, o

54
00:04:55,808 --> 00:04:57,879
eleitorado branco
votado no poder

55
00:04:57,879 --> 00:05:00,288
um grupo de homens dedicados
para o completo

56
00:05:00,308 --> 00:05:02,736
separação das raças
na África do Sul.

57
00:05:02,883 --> 00:05:07,121
A visão era
criar um grupo demográfico

58
00:05:07,141 --> 00:05:11,289
maioria branca, em
menos dos cidadãos,

59
00:05:11,289 --> 00:05:15,048
mesmo que você fosse
tenha os outros em seu meio.

60
00:05:15,351 --> 00:05:18,542
Todo o nacionalismo
existência era

61
00:05:18,562 --> 00:05:21,608
em jogo. Foi
vai ficar inundado

62
00:05:21,608 --> 00:05:24,328
pela maioria negra, então eles

63
00:05:24,348 --> 00:05:27,368
evoluiu o conceito
do Apartheid.

64
00:05:27,637 --> 00:05:31,327
Em última análise, a condução
força por trás de tudo

65
00:05:31,347 --> 00:05:34,626
foi criar o
branco liderado por Afrikaner

66
00:05:34,626 --> 00:05:38,155
nação para que o Afrikanerdom
poderia sustentar a sua

67
00:05:38,175 --> 00:05:41,086
existência permanente
como entidade nacional.

68
00:05:43,902 --> 00:05:47,607
Agora unidos, o povo
decidir o destino da África do Sul.

69
00:05:47,779 --> 00:05:50,633
Os anos de divisão,
de cidadania de segunda classe,

70
00:05:50,803 --> 00:05:53,028
tinha condicionado
Africânderes para pensar

71
00:05:53,048 --> 00:05:55,120
de si mesmos como um
pessoas sitiadas.

72
00:05:56,026 --> 00:05:58,988
A história Afrikaner formou uma espécie

73
00:05:59,008 --> 00:06:02,297
de autocontido
universo moral.

74
00:06:02,338 --> 00:06:04,985
Considerando que o resto
o mundo os via como

75
00:06:05,026 --> 00:06:07,681
opressores, como
colonizadores, como racistas,

76
00:06:08,133 --> 00:06:12,057
eles se viam principalmente
como vítimas, colonos

77
00:06:12,077 --> 00:06:16,000
que estavam fugindo da religião
perseguição na Europa.

78
00:06:16,041 --> 00:06:19,933
Eles se viam como lutando
para autodeterminação.

79
00:06:22,358 --> 00:06:24,843
Em 1836, em um
gesto extraordinário

80
00:06:24,863 --> 00:06:26,894
de autoconfiança e coragem,

81
00:06:26,894 --> 00:06:29,647
2.000 africâneres cruzaram
o rio Orange no

82
00:06:29,667 --> 00:06:32,276
deserto, fora do
escravidão do domínio britânico.

83
00:06:36,185 --> 00:06:38,500
A primeira vez em
história que o

84
00:06:38,541 --> 00:06:40,933
termo campo de concentração aparece,

85
00:06:41,114 --> 00:06:44,446
está na história do Afrikaner.
Cerca de 10% do

86
00:06:44,487 --> 00:06:48,258
população morreu em britânico
campos de concentração.

87
00:06:49,029 --> 00:06:52,844
Então, para eles, o Apartheid
era sobre sobrevivência,

88
00:06:52,885 --> 00:06:57,274
sobre autodeterminação,
sobre redenção,

89
00:06:57,524 --> 00:07:00,771
sobre preservar um modo de vida.
Você vê

90
00:07:00,791 --> 00:07:03,422
um muito parecido
padrão no sionismo.

91
00:07:03,977 --> 00:07:07,030
Apesar de os palestinos
experimentei isso como

92
00:07:07,050 --> 00:07:10,373
um muito agressivo
movimento colonizador que

93
00:07:10,373 --> 00:07:13,918
os despojou
Os israelenses são capazes de

94
00:07:13,938 --> 00:07:17,271
vendo-se como
vítimas, como sobreviventes

95
00:07:17,271 --> 00:07:20,032
de recorrer à história judaica em

96
00:07:20,052 --> 00:07:23,141
para justificar
seu status quo.

97
00:07:23,182 --> 00:07:25,653
É importante abordar isso.
É

98
00:07:25,694 --> 00:07:28,319
importante abordar
eles com empatia

99
00:07:28,424 --> 00:07:31,979
e dizer: “Eu não
aceite o que você faz,

100
00:07:31,999 --> 00:07:35,430
mas eu entendo o que
a motivação é”,

101
00:07:35,471 --> 00:07:38,056
e poder
fale sobre isso.

102
00:07:47,088 --> 00:07:50,510
(sons ambientais)

103
00:07:56,299 --> 00:07:58,760
Sentimos que o
conceito de apartheid

104
00:07:58,801 --> 00:08:01,152
é realmente crucial
para entender

105
00:08:01,152 --> 00:08:03,770
o que está acontecendo aqui,
e onde Israel

106
00:08:03,790 --> 00:08:06,230
vai, porque
é o único termo

107
00:08:06,230 --> 00:08:09,639
que com precisão
define o sistema

108
00:08:09,680 --> 00:08:12,111
que Israel é
tentando desenvolver.

109
00:08:12,111 --> 00:08:15,964
Não é apenas uma política. É
não apenas discriminação.

110
00:08:15,964 --> 00:08:18,537
É a maneira
sistema está estruturado.

111
00:08:18,537 --> 00:08:21,331
É a separação de
populações nas quais

112
00:08:21,351 --> 00:08:23,910
grupo permanentemente e
institucionalmente

113
00:08:23,910 --> 00:08:25,603
domina outro grupo.

114
00:08:26,162 --> 00:08:27,818
Está chegando ao
ponto onde há

115
00:08:27,838 --> 00:08:29,301
não vai ser um
Maioria judaica.

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,853
Se você pegar o
todo Israel e

117
00:08:31,873 --> 00:08:33,930
Cisjordânia e
a Faixa de Gaza,

118
00:08:33,971 --> 00:08:37,016
estamos no ponto agora onde
é aproximadamente 50/50.

119
00:08:37,126 --> 00:08:40,847
E isso é antes de qualquer
Os refugiados palestinos retornam.

120
00:08:46,446 --> 00:08:49,351
Os palestinos são
amplamente categorizado

121
00:08:49,371 --> 00:08:51,079
em três grupos principais.

122
00:08:51,495 --> 00:08:53,824
A maioria
Palestinos são refugiados

123
00:08:53,844 --> 00:08:56,305
que foram forçados a sair
a terra que se tornou

124
00:08:56,305 --> 00:09:00,657
Israel em 1948. Hoje
eles são mais de 6

125
00:09:00,698 --> 00:09:03,609
milhões de pessoas e ainda
viver em campos de refugiados

126
00:09:03,650 --> 00:09:06,782
em lugares como a Síria,
Líbano e Jordânia.

127
00:09:10,678 --> 00:09:12,989
Um segundo grupo são
os palestinos

128
00:09:13,009 --> 00:09:15,211
quem conseguiu
fique dentro de Israel

129
00:09:15,211 --> 00:09:19,514
durante a guerra de 1948 e tornou-se
Cidadãos israelenses.

130
00:09:22,837 --> 00:09:26,202
E por último, há os
5 milhões de palestinos

131
00:09:26,222 --> 00:09:28,839
morando no
territórios ocupados:

132
00:09:28,839 --> 00:09:33,055
Cisjordânia, Jerusalém Oriental,
e a Faixa de Gaza.

133
00:09:33,372 --> 00:09:37,712
Este território é definido por
o que é conhecido como linha verde.

134
00:09:39,862 --> 00:09:42,915
Esta é a terra que
Israel ocupou no

135
00:09:42,956 --> 00:09:46,554
Guerra de 1967, e ainda
controla até hoje.

136
00:09:47,695 --> 00:09:51,063
Os palestinos nestes
áreas não têm Israel

137
00:09:51,104 --> 00:09:54,969
cidadania, nem
têm um estado próprio.

138
00:10:04,111 --> 00:10:07,049
(crianças gritando)

139
00:10:15,382 --> 00:10:19,123
O que você tem no Ocidente
Banco é dois inteiramente

140
00:10:19,164 --> 00:10:22,298
separados e desiguais
geografias que são

141
00:10:22,361 --> 00:10:27,359
sobrepostos um ao outro,
mas existem separadamente.

142
00:10:27,662 --> 00:10:31,629
Você tem os palestinos
que estão cortados

143
00:10:31,649 --> 00:10:35,920
em dezenas de guetos,
literalmente cercado

144
00:10:35,920 --> 00:10:38,743
por paredes e físicos
barreiras, com

145
00:10:38,784 --> 00:10:41,508
pouco acesso a
trabalho, para a educação.

146
00:10:41,794 --> 00:10:44,754
Mesmo os meios básicos
de sobrevivência; comida

147
00:10:44,774 --> 00:10:47,907
e a água é frequentemente
difícil de encontrar.

148
00:10:47,907 --> 00:10:53,214
E então sobreposto
que você tem os colonos,

149
00:10:53,214 --> 00:10:56,971
que vivem em que aparência
como estilo americano

150
00:10:56,991 --> 00:11:01,038
subúrbios, muito espaçosos,
casas muito luxuosas

151
00:11:01,038 --> 00:11:04,413
com piscinas,
com acesso à água.

152
00:11:04,960 --> 00:11:08,286
Imediatamente após o
Ocupação de 1967, Israel

153
00:11:08,327 --> 00:11:11,163
começou a construir
Assentamentos exclusivamente judaicos

154
00:11:11,204 --> 00:11:13,701
no ocupado
territórios e começou

155
00:11:13,742 --> 00:11:16,637
movendo sua população
nesses assentamentos,

156
00:11:16,757 --> 00:11:20,611
uma prática ilegal
sob o direito internacional.

157
00:11:21,047 --> 00:11:23,865
Existem aproximadamente
220 apenas judeus

158
00:11:23,906 --> 00:11:27,055
assentamentos espalhados
em toda a Cisjordânia.

159
00:11:27,055 --> 00:11:29,758
Sua jurisdição territorial
inclui não só

160
00:11:29,778 --> 00:11:32,389
a terra palestina sobre
que eles são construídos,

161
00:11:32,389 --> 00:11:35,019
mas muitas vezes a terra que
circunda os assentamentos

162
00:11:35,019 --> 00:11:39,055
que está reservado para seus
o chamado crescimento natural.

163
00:11:40,184 --> 00:11:43,375
Cada um desses assentamentos,
cada um deles

164
00:11:43,395 --> 00:11:46,402
eles, só é alocado
para judeus israelenses.

165
00:11:46,402 --> 00:11:49,651
Aproximadamente 60% do Ocidente
Banco está alocado para,

166
00:11:49,671 --> 00:11:52,584
ou controlado pelo
assentamentos ou

167
00:11:52,584 --> 00:11:54,477
instalações militares.

168
00:11:55,768 --> 00:11:58,833
O que vemos no
últimos 40 anos é

169
00:11:58,833 --> 00:12:04,154
vastos esforços do governo israelense
e grandes quantias de dinheiro público

170
00:12:04,154 --> 00:12:07,322
gasto e investido na alocação
terras nos territórios,

171
00:12:07,322 --> 00:12:12,774
construindo assentamentos nele, e
encorajando os israelenses a se mudarem

172
00:12:12,774 --> 00:12:15,020
de Israel e em
esses assentamentos.

173
00:12:20,528 --> 00:12:24,817
Gilo é, eu acho, um bairro
onde todo mundo está morando.

174
00:12:25,361 --> 00:12:29,546
Porque se você não pode pagar
morar no centro

175
00:12:29,587 --> 00:12:32,204
da cidade, você se muda
para os novos bairros,

176
00:12:32,204 --> 00:12:34,884
e você vai
descobrir que você tem todo mundo

177
00:12:34,904 --> 00:12:37,788
morando aqui, religioso
e não religioso;

178
00:12:37,788 --> 00:12:40,762
mais pessoas à esquerda,
pessoas à direita,

179
00:12:40,762 --> 00:12:47,094
porque a maioria das pessoas olha
Gilo como parte de Jerusalém.

180
00:12:48,081 --> 00:12:50,514
Esse é o Gilo
liquidação, que foi

181
00:12:50,534 --> 00:12:53,058
anexado nos anos 80
e início dos anos 90.

182
00:12:53,058 --> 00:12:55,954
Eles começaram a construir
isso em meados dos anos 80,

183
00:12:55,954 --> 00:12:59,301
e eles começaram a trazer
caravanas, então começou a ser

184
00:12:59,301 --> 00:13:01,798
construído e construído
até que se tornou

185
00:13:01,818 --> 00:13:04,334
um bairro muito grande
de Jerusalém,

186
00:13:04,334 --> 00:13:07,837
acomodando milhares de
famílias dos colonos.

187
00:13:07,878 --> 00:13:10,169
Em terras palestinas.
As pessoas lá

188
00:13:10,210 --> 00:13:12,461
não vendeu o terreno.
Eles roubaram.

189
00:13:13,404 --> 00:13:18,272
Houve uma decisão
tomada por Israel em 1967

190
00:13:18,495 --> 00:13:23,048
que Jerusalém deveria
ser reunidos como uma cidade

191
00:13:23,225 --> 00:13:26,505
e parte dessa política
agenda era construir e

192
00:13:26,546 --> 00:13:29,633
estabelecer nas colinas
cercando Jerusalém,

193
00:13:29,722 --> 00:13:31,881
novo judeu
bairros de uma forma

194
00:13:31,922 --> 00:13:34,101
isso faria
é muito difícil

195
00:13:34,127 --> 00:13:38,352
para, novamente, dividir a cidade
em duas partes.

196
00:13:38,395 --> 00:13:40,619
Os assentamentos não foram
construído para segurança.

197
00:13:41,321 --> 00:13:44,985
Eles foram construídos a partir de um
reivindicação proativa ao país.

198
00:13:45,555 --> 00:13:47,236
As palavras enganam.

199
00:13:47,236 --> 00:13:50,182
Eles não são um casal pequeno
reboques na encosta.

200
00:13:50,182 --> 00:13:54,282
Estas são cidades de 40, 50, 60,
70.000 pessoas.

201
00:13:54,766 --> 00:13:57,676
Eles são construídos
aquíferos de água.

202
00:13:57,676 --> 00:13:59,285
Eles são construídos em cruzamentos importantes.

203
00:13:59,305 --> 00:14:01,196
Eles são construídos
certos topos de colinas.

204
00:14:01,196 --> 00:14:02,891
Eles são construídos para
controlar o movimento.

205
00:14:02,911 --> 00:14:04,724
Eles são construídos para
controlar a fronteira.

206
00:14:04,724 --> 00:14:07,930
Cada assentamento
tem sua justificativa.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,666
Daqui podemos ver a aldeia

208
00:14:13,666 --> 00:14:16,719
estendido em direção ao
assentamento de Ariel,

209
00:14:16,739 --> 00:14:20,036
que está localizado acima
o morro ali.

210
00:14:20,629 --> 00:14:24,157
Ariel, localizada no
coração da Cisjordânia,

211
00:14:24,427 --> 00:14:27,897
25 quilômetros até
a leste da linha verde.

212
00:14:27,897 --> 00:14:31,898
Há um aquífero muito importante
localizado no subsolo,

213
00:14:31,898 --> 00:14:35,032
nesta área, que
os israelenses estão

214
00:14:35,073 --> 00:14:38,527
roubando. Eles são
aproveitando a água.

215
00:14:38,578 --> 00:14:42,106
Eles estão irrigando seus
jardins, lavando seus carros

216
00:14:42,106 --> 00:14:46,224
e brincando com seus
cães com água e

217
00:14:46,244 --> 00:14:50,001
aqui estamos sofrendo
falta de água.

218
00:14:50,337 --> 00:14:53,022
Israelenses per capita
use cerca de seis

219
00:14:53,042 --> 00:14:55,878
ou sete vezes o
quantidade de água

220
00:14:55,878 --> 00:14:58,820
que os palestinos usam,
e muitas vezes no

221
00:14:58,840 --> 00:15:01,801
meses de verão palestinos
não pegue água,

222
00:15:01,801 --> 00:15:04,186
mesmo que seja deles
água que está sendo bombeada

223
00:15:04,206 --> 00:15:06,317
pelos israelenses e
vendido de volta para eles,

224
00:15:06,317 --> 00:15:08,516
eles não entendem
suprimentos suficientes.

225
00:15:09,557 --> 00:15:13,179
Eles cortaram a água no verão,
o que significa que seremos

226
00:15:13,563 --> 00:15:18,090
sem água por três ou
quatro meses do ano,

227
00:15:18,090 --> 00:15:22,018
então tentamos compensar isso
coletando a chuva

228
00:15:22,018 --> 00:15:26,078
nas cisternas e nos poços,
o que não é saudável.

229
00:15:26,078 --> 00:15:28,073
Mas somos forçados a usar isso

230
00:15:28,093 --> 00:15:30,524
água, o que causa
muitas doenças

231
00:15:30,524 --> 00:15:33,518
para as crianças e para os
habitantes da aldeia.

232
00:15:33,518 --> 00:15:36,525
E minha filha foi um caso de

233
00:15:36,545 --> 00:15:40,060
isso; ela conseguiu um
infecção muito ruim

234
00:15:40,060 --> 00:15:44,165
por causa da água,
e ela teve insuficiência renal.

235
00:15:49,774 --> 00:15:53,234
O apartheid foi a tentativa
separar as pessoas

236
00:15:53,254 --> 00:15:56,733
e permitir recursos e
privilégio e direitos

237
00:15:56,733 --> 00:15:59,534
fluir para as pessoas no
com base na separação

238
00:15:59,554 --> 00:16:01,641
grupos em que eles
foram categorizados.

239
00:16:04,287 --> 00:16:05,741
E então os assentamentos são muito

240
00:16:05,782 --> 00:16:07,637
estratégico; não é
apenas imóveis.

241
00:16:07,921 --> 00:16:11,307
Eles foram construídos a partir
uma reivindicação pró-ativa ao país.

242
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Em nenhum lugar está o
separação do governo

243
00:16:59,273 --> 00:17:01,703
principal mostrado assim
duramente como na cidade

244
00:17:01,703 --> 00:17:03,886
de Hebron, uma cidade
no fundo do coração

245
00:17:03,906 --> 00:17:06,048
da Cisjordânia
com uma população

246
00:17:06,048 --> 00:17:09,040
de cerca de 160.000 palestinos.

247
00:17:09,891 --> 00:17:12,596
No meio de
Hebron, em palestino

248
00:17:12,596 --> 00:17:15,104
casas, muitas vezes desocupadas
sob grave

249
00:17:15,124 --> 00:17:17,726
pressão, ao vivo 600
Colonos judeus

250
00:17:17,726 --> 00:17:22,059
isolado e protegido por
milhares de soldados.

251
00:17:23,574 --> 00:17:26,663
Embora vizinhos, estes
duas populações vivem

252
00:17:26,683 --> 00:17:29,659
sob dois separados e
conjuntos desiguais de leis.

253
00:17:29,659 --> 00:17:33,629
Colonos judeus na Cisjordânia
viver sob a lei civil israelense,

254
00:17:33,629 --> 00:17:37,852
enquanto os palestinos vivem
sob a lei militar israelense.

255
00:18:18,375 --> 00:18:21,253
A população colonizadora
na Cisjordânia

256
00:18:21,273 --> 00:18:23,882
é cerca de 500.000.
O Palestino

257
00:18:23,882 --> 00:18:27,891
população nessa mesma área
é de cerca de 2,5 milhões.

258
00:18:28,692 --> 00:18:34,917
Então temos uma situação clássica
de uma minoria étnica que reivindica

259
00:18:34,917 --> 00:18:37,962
todo o país,
um grande território,

260
00:18:38,251 --> 00:18:40,621
e então, agora, o que
fazer com os nativos?

261
00:18:40,621 --> 00:18:42,969
O que você faz com
o não-quem

262
00:18:43,010 --> 00:18:45,636
você é? neste
caso, os não-judeus.

263
00:18:48,731 --> 00:18:51,959
Na África do Sul, o
arquitetura era

264
00:18:52,000 --> 00:18:55,724
incrível. Primeiro você dá
pessoas uma identidade.

265
00:18:55,724 --> 00:18:58,698
Então, é claro, você
dar às pessoas a aprovação de leis,

266
00:18:58,718 --> 00:19:01,440
então você define como
eles podem se mover livremente,

267
00:19:01,440 --> 00:19:05,935
e você constrói bloqueios
para a circulação de pessoas.

268
00:19:05,935 --> 00:19:08,268
O controle foi exercido
através de um complicado

269
00:19:08,288 --> 00:19:10,697
sistema de passagem que
determinado quando e onde

270
00:19:10,697 --> 00:19:13,376
um africano poderia se mover.
Esses passes

271
00:19:13,396 --> 00:19:15,796
tornou-se um dos mais detestados

272
00:19:15,796 --> 00:19:18,290
símbolos do apartheid.

273
00:19:21,236 --> 00:19:24,134
A questão do passe
foi muito mais que um

274
00:19:24,154 --> 00:19:27,275
questão de identidade ou
um documento de identidade.

275
00:19:27,275 --> 00:19:31,242
Era um mecanismo para
garantir o controle sobre

276
00:19:31,262 --> 00:19:34,618
movimento popular e
onde as pessoas moravam.

277
00:20:06,358 --> 00:20:08,655
Hoje, na Palestina ocupada,

278
00:20:08,675 --> 00:20:12,150
Os palestinos devem carregar
IDs em todos os momentos

279
00:20:12,150 --> 00:20:15,798
que essencialmente ditam onde
eles podem viver, trabalhar e se mudar.

280
00:20:15,993 --> 00:20:18,952
Um sistema complexo de
restrições de movimento

281
00:20:18,993 --> 00:20:22,468
requer licenças especiais
para entrar em certas áreas.

282
00:20:26,980 --> 00:20:29,600
Existem mais de 600
postos de controle tripulados e

283
00:20:29,620 --> 00:20:31,946
bloqueios físicos
na Cisjordânia

284
00:20:31,946 --> 00:20:34,391
que restringem o
liberdade de circulação de

285
00:20:34,432 --> 00:20:37,134
Palestinos. Somente
36 destes separados

286
00:20:37,175 --> 00:20:39,057
Israel e a Cisjordânia.

287
00:20:39,299 --> 00:20:42,357
O resto separado
Cidades palestinas

288
00:20:42,377 --> 00:20:44,942
de outras cidades palestinas.

289
00:20:52,368 --> 00:20:55,746
Abuso, espancamentos, humilhação
nos postos de controle

290
00:20:55,766 --> 00:20:58,862
é uma parte rotineira
da experiência.

291
00:20:58,862 --> 00:21:05,048
Faz parte da sistemática
desempoderamento dos palestinos,

292
00:21:05,048 --> 00:21:08,282
colocando um inteiro
população à mercê de

293
00:21:08,323 --> 00:21:11,762
Soldados de 18 e 19 anos
que têm absoluto

294
00:21:11,867 --> 00:21:15,196
poder sobre as vidas
dos palestinos.

295
00:21:21,287 --> 00:21:23,278
Quantos? Acabou
60 mulheres que têm

296
00:21:23,298 --> 00:21:25,361
deu à luz em
pontos de controle porque alguns

297
00:21:25,361 --> 00:21:29,098
garoto bobo não deixa
através deles, ou levando

298
00:21:29,118 --> 00:21:32,071
20 minutos para deixar um
ambulância passou?

299
00:23:29,633 --> 00:23:32,725
Eu fui capaz de
visitar Israel e

300
00:23:32,745 --> 00:23:36,025
Palestina, em mais
do que duas ocasiões.

301
00:23:36,025 --> 00:23:43,986
E o que eu experimentei lá foi
um lembrete tão grosseiro de um

302
00:23:43,986 --> 00:23:47,765
passado doloroso em
Apartheid na África do Sul.

303
00:23:49,065 --> 00:23:52,632
Estávamos amplamente controlados
da mesma maneira.

304
00:23:54,882 --> 00:23:58,577
A verificação contínua
nos bloqueios de estradas,

305
00:23:58,577 --> 00:24:02,208
e para ver estes
homens jovens e jovens

306
00:24:02,228 --> 00:24:05,484
mulheres paradas na barreira,

307
00:24:05,484 --> 00:24:11,494
tendo que realizar o
deveres de uma junta militar.

308
00:24:20,140 --> 00:24:25,399
Esses paralelos com Israel
me doeu muito enquanto

309
00:24:25,419 --> 00:24:28,554
Eu estava viajando
aquele lindo país.

310
00:24:38,973 --> 00:24:41,833
Os assentamentos são
ligados por modernos

311
00:24:41,874 --> 00:24:45,100
superestradas, que
são estradas apenas para judeus.

312
00:24:45,444 --> 00:24:47,921
Os palestinos não
permitido usá-los,

313
00:24:48,596 --> 00:24:52,116
e esses super
rodovias se cruzam

314
00:24:52,157 --> 00:24:56,749
em todo o território palestiniano, ligando
os assentamentos juntos,

315
00:24:56,843 --> 00:25:03,843
e ligá-los a Israel
cidades dentro das fronteiras de 1948.

316
00:25:04,838 --> 00:25:06,743
As estradas separadas
que você encontra, que

317
00:25:06,784 --> 00:25:08,462
tipo de liquidação
infraestrutura

318
00:25:08,620 --> 00:25:11,171
que você encontra no
Cisjordânia, você sabe, em

319
00:25:11,224 --> 00:25:13,795
África do Sul, não
sonhar que teríamos

320
00:25:13,836 --> 00:25:15,710
estradas que seriam
apenas para brancos.

321
00:25:16,608 --> 00:25:19,392
Em 2008 houve
800 quilômetros de

322
00:25:19,433 --> 00:25:22,161
Estradas apenas para judeus
na Cisjordânia,

323
00:25:22,226 --> 00:25:24,432
ou como o israelense
militar prefere

324
00:25:24,476 --> 00:25:26,447
chamá-los de "estradas estéreis".

325
00:25:26,882 --> 00:25:29,368
Os colonos são emitidos
placas amarelas

326
00:25:29,388 --> 00:25:31,978
para que os militares
pode distinguir

327
00:25:31,978 --> 00:25:34,608
de motoristas palestinos.

328
00:26:29,192 --> 00:26:31,396
A outra parte
esse sistema é o

329
00:26:31,437 --> 00:26:34,104
estradas palestinas,
que está ligando o

330
00:26:34,145 --> 00:26:36,117
Aldeias e cidades palestinas

331
00:26:36,158 --> 00:26:38,728
juntos, mas com
túneis e pontes

332
00:26:38,769 --> 00:26:40,800
sob a rede principal
de estradas que

333
00:26:40,841 --> 00:26:42,725
eles estão criando
para si mesmos.

334
00:26:42,803 --> 00:26:47,695
E essas pontes
e os túneis têm portões,

335
00:26:47,695 --> 00:26:49,614
e os portões têm
fechaduras e as chaves

336
00:26:49,634 --> 00:26:51,324
estão nas mãos
dos soldados.

337
00:26:51,324 --> 00:26:54,349
Portanto, se quiserem impor uma
toque de recolher em toda a Cisjordânia,

338
00:26:54,349 --> 00:26:56,096
eles podem fazer isso em duas horas.

339
00:27:16,205 --> 00:27:19,878
As estradas exclusivamente judaicas que servem
o assentamento de Avne Hefez,

340
00:27:19,878 --> 00:27:22,904
são apenas um dos muitos exemplos
da estrada segregada

341
00:27:22,904 --> 00:27:26,739
sistema na Cisjordânia.
Por causa do acordo,

342
00:27:26,739 --> 00:27:29,171
Israel declarou o
estradas entre o

343
00:27:29,191 --> 00:27:31,966
cidades palestinas de
Shufa e Izbat Shufa

344
00:27:31,966 --> 00:27:34,620
uma estrada estéril para
Somente judeus, erigindo

345
00:27:34,640 --> 00:27:37,520
barreiras de terra para
Palestinos em cada

346
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
saída da cidade.

347
00:27:42,229 --> 00:27:46,058
Recentemente, Israel permitiu
Pedestre palestino

348
00:27:46,058 --> 00:27:48,539
mas não veicular
tráfego na estrada.

349
00:27:48,559 --> 00:27:50,867
Devido a estes
condições, um em

350
00:27:50,867 --> 00:27:53,915
cada quatro famílias
deixou Shufa.

351
00:29:00,159 --> 00:29:04,089
(música baixa e ruído da estrada)

352
00:29:27,071 --> 00:29:29,143
Um profundamente religioso
gente, o branco

353
00:29:29,184 --> 00:29:31,503
Africânderes do Sul
África acreditava que eles

354
00:29:31,544 --> 00:29:33,790
tinha um direito dado por Deus
para uma terra que

355
00:29:33,831 --> 00:29:36,035
eles consideraram
em sua maioria desabitada.

356
00:29:36,163 --> 00:29:38,587
No que é conhecido como
a grande jornada, o que

357
00:29:38,628 --> 00:29:41,667
Os africâneres consideram a sua
equivalente ao Êxodo

358
00:29:41,834 --> 00:29:44,576
milhares caminharam
para o deserto

359
00:29:44,596 --> 00:29:46,151
em busca da Terra Prometida.

360
00:29:47,359 --> 00:29:50,073
Os africâneres pressionaram
em terra os africanos

361
00:29:50,114 --> 00:29:52,788
considerado deles, e
muitas batalhas se seguiram.

362
00:29:53,377 --> 00:29:56,350
Armados com armas e
protegido por um círculo

363
00:29:56,370 --> 00:29:59,495
de vagões cobertos,
conhecido como “laager”,

364
00:29:59,495 --> 00:30:01,700
os Africâneres
vencer facilmente o

365
00:30:01,720 --> 00:30:04,254
massas indígenas que
os superava em número.

366
00:30:04,345 --> 00:30:06,729
Esta imagem do heróico
colonos em seus

367
00:30:06,770 --> 00:30:08,950
“laager” se defendendo
as massas selvagens

368
00:30:08,991 --> 00:30:13,677
tornou-se a mitologia dominante em
História Afrikaner, transformando-se em

369
00:30:13,718 --> 00:30:17,698
a filosofia de
Apartheid em 1948.

370
00:30:18,209 --> 00:30:20,456
Sob a lei do apartheid,
o único padrão

371
00:30:20,497 --> 00:30:22,644
contra o qual
tudo foi julgado

372
00:30:22,685 --> 00:30:25,486
era a segurança de
o estado e o

373
00:30:25,523 --> 00:30:27,982
estado significava o
Povo Africâner.

374
00:30:28,235 --> 00:30:30,466
Com cada lei
promulgadas, as liberdades

375
00:30:30,486 --> 00:30:32,510
da maioria
foram reduzidos

376
00:30:32,551 --> 00:30:36,549
para proteger o
privilégios de uma minoria branca.

377
00:30:39,005 --> 00:30:42,417
Em Pretória hoje está
um monumento ao Grande

378
00:30:42,458 --> 00:30:46,551
Trek, um santuário para isso
história e filosofia.

379
00:30:48,716 --> 00:30:51,677
Um "laager" concreto;
aquela imagem icônica de

380
00:30:51,697 --> 00:30:54,607
os militares dos Africâneres
tática de defesa,

381
00:30:54,607 --> 00:30:57,151
envolve completamente
o monumento.

382
00:30:58,377 --> 00:31:01,862
Uma representação física
de um estado de espírito

383
00:31:01,862 --> 00:31:05,131
que vê inimigos
em todos os lugares e vai

384
00:31:05,151 --> 00:31:07,979
fazer qualquer coisa para proteger
contra eles.

385
00:31:19,864 --> 00:31:23,843
O que eu experimentei
foi feito mesmo

386
00:31:23,863 --> 00:31:28,169
mais doloroso pelo
existência do muro

387
00:31:28,169 --> 00:31:31,357
de separação, o que
nós da África do Sul

388
00:31:31,377 --> 00:31:33,803
prefiro ligar para o
Muro do Apartheid.

389
00:31:33,844 --> 00:31:38,067
Não tínhamos esse tipo de
divisão na África do Sul.

390
00:31:39,179 --> 00:31:42,543
Em 2002, no âmbito do
disfarce de temporário

391
00:31:42,584 --> 00:31:46,184
medida de segurança, Israel
começou a construção

392
00:31:46,184 --> 00:31:48,795
da separação
barreira para completamente

393
00:31:48,836 --> 00:31:51,477
selar o Ocidente
Banco de Israel.

394
00:31:52,464 --> 00:31:56,589
Nas áreas urbanas é um concreto
parede com oito metros de altura.

395
00:31:57,226 --> 00:32:00,271
Nas áreas rurais é
é uma cerca “inteligente”

396
00:32:00,472 --> 00:32:03,702
média de 60 metros
amplo, com movimento,

397
00:32:03,702 --> 00:32:07,076
calor e vibração
sensores, câmeras,

398
00:32:07,456 --> 00:32:12,486
trincheiras, patrulha
estradas e arame farpado.

399
00:32:15,318 --> 00:32:18,623
Para muitos, porém, o
muro não é sobre segurança.

400
00:32:23,709 --> 00:32:25,449
É parecido com uma cobra
percurso através do

401
00:32:25,490 --> 00:32:28,266
Anexos da Cisjordânia
grande apenas para judeus

402
00:32:28,286 --> 00:32:31,004
assentamentos,
terras agrícolas e

403
00:32:31,004 --> 00:32:34,248
importantes recursos hídricos,
marcando claramente

404
00:32:34,268 --> 00:32:37,076
isso como uma ferramenta para
apropriações massivas de terras.

405
00:32:37,547 --> 00:32:41,238
Apenas 15% da parede
segue a linha verde.

406
00:32:41,258 --> 00:32:44,557
Em vez disso, a parede
voltas e reviravoltas profundas

407
00:32:44,557 --> 00:32:47,266
na Cisjordânia,
tornando-o mais do que

408
00:32:47,286 --> 00:32:50,014
o dobro do tempo que
própria linha verde.

409
00:32:53,101 --> 00:32:55,613
Separa a Palestina
aldeias de

410
00:32:55,633 --> 00:32:57,841
vizinho
Aldeias Palestinas,

411
00:32:57,841 --> 00:33:01,766
agricultores das suas terras e
renda, pais de filhos,

412
00:33:01,766 --> 00:33:05,656
e restringe severamente
Liberdade de movimento palestina.

413
00:33:05,656 --> 00:33:08,520
Ele envolve muitos
cidades de todos os lados

414
00:33:08,540 --> 00:33:11,276
criando isolado
guetos cercados

415
00:33:11,276 --> 00:33:16,295
por paredes, postos de controle e
Estradas apenas israelenses.

416
00:33:19,806 --> 00:33:22,853
Quando você coloca as pessoas
atrás do muro, em

417
00:33:22,873 --> 00:33:25,710
todos esses guetos,
porque quase

418
00:33:25,710 --> 00:33:30,778
em todos os lugares está criando guetos
comunidades com uma estrada ou uma

419
00:33:30,778 --> 00:33:34,164
posto de controle ou um túnel com
um portão nele.

420
00:33:34,164 --> 00:33:36,514
Então em um certo
ponto que está indo

421
00:33:36,534 --> 00:33:38,722
ser, quando há
não há trabalho suficiente

422
00:33:38,722 --> 00:33:42,451
e não há comida suficiente, mais
e mais pressão acumulada.

423
00:33:43,679 --> 00:33:46,091
Obviamente muito
as pessoas vão embora e

424
00:33:46,132 --> 00:33:48,333
Eu acho que isso faz parte
da intenção.

425
00:33:51,725 --> 00:33:54,405
(música)

426
00:34:03,451 --> 00:34:05,382
Agora no Sul
contexto africano, o

427
00:34:05,402 --> 00:34:07,251
tentativa do
Governo do apartheid

428
00:34:07,251 --> 00:34:10,489
era para tirar
cidadania de mais

429
00:34:10,509 --> 00:34:14,018
mais de 80% do Sul
População africana,

430
00:34:14,018 --> 00:34:16,563
e então dê a eles
nova cidadania

431
00:34:16,583 --> 00:34:19,075
em algum tipo de
entidade de fantasia:

432
00:34:19,075 --> 00:34:20,972
Bophuthatswana, Transkei, etc.
Então

433
00:34:20,992 --> 00:34:22,966
o sul-africano
estado poderia dizer,

434
00:34:22,966 --> 00:34:27,257
"Você não tem reivindicações aqui. Você está
um cidadão de Bophuthatswana.

435
00:34:27,257 --> 00:34:29,011
Benefícios sociais,
etc., são o que

436
00:34:29,031 --> 00:34:30,706
você deveria estar
procurando lá.”

437
00:34:30,803 --> 00:34:33,951
O padrinho do sistema foi
Dr.

438
00:34:33,951 --> 00:34:36,602
- "Na África do Sul
você só pode alcançar

439
00:34:36,622 --> 00:34:38,892
paz separando
as nações."

440
00:34:39,258 --> 00:34:41,907
E ele explicou tudo
Conceito de bantustão.

441
00:34:41,907 --> 00:34:43,560
Ele disse: “O negro
as pessoas têm

442
00:34:43,580 --> 00:34:45,161
para receberem seus
próprios países.”

443
00:34:46,968 --> 00:34:49,337
Eles embarcaram
isso notável

444
00:34:49,357 --> 00:34:52,293
experimento de tentar
para cortar o país

445
00:34:52,293 --> 00:34:55,621
em bantustões, e
estes foram criados,

446
00:34:55,641 --> 00:34:58,908
pelo menos no papel,
dez deles, e o

447
00:34:58,908 --> 00:35:03,375
movimento começou a avançá-los
rumo à independência.

448
00:35:05,117 --> 00:35:07,055
(trombeta)

449
00:35:08,574 --> 00:35:12,010
Meu governo iria
gostaria de continuar enquanto nós

450
00:35:12,030 --> 00:35:15,567
são, autônomos e
país independente,

451
00:35:15,567 --> 00:35:18,262
de preferência com
fronteiras estendidas,

452
00:35:18,282 --> 00:35:20,757
continuou amigável e cordial

453
00:35:20,757 --> 00:35:23,560
relações com os nossos
vizinhos e, se

454
00:35:23,580 --> 00:35:26,402
possível, internacional
reconhecimento.

455
00:35:26,402 --> 00:35:29,153
A maioria deles eram
fantoches e realmente

456
00:35:29,173 --> 00:35:31,570
fantoches do estado do Apartheid.

457
00:35:31,570 --> 00:35:34,838
Para dar um verniz de
realidade para a fantasia

458
00:35:34,858 --> 00:35:38,004
dos Bantustões, o
Governo africâner

459
00:35:38,004 --> 00:35:40,742
jogou dinheiro neles,
construído elaborado

460
00:35:40,762 --> 00:35:43,446
parlamentos, habitação
para ministros,

461
00:35:43,446 --> 00:35:46,518
aeroportos construídos, estádios esportivos.

462
00:35:46,538 --> 00:35:50,016
Foi para criar
estados separados.

463
00:35:50,016 --> 00:35:52,317
Não era tanto um estado de dois estados

464
00:35:52,337 --> 00:35:55,200
solução como um
solução multiestado.

465
00:35:55,486 --> 00:35:58,709
Quando olho para Israel, quando
viajou pela Cisjordânia,

466
00:35:58,850 --> 00:36:01,925
eu estava olhando
Bantustões, totalmente

467
00:36:01,966 --> 00:36:04,391
estados inviáveis e impossíveis.

468
00:36:04,928 --> 00:36:07,268
Em muitos aspectos,
me pareceu ser

469
00:36:07,288 --> 00:36:09,772
significativamente pior
do que o Apartheid.

470
00:36:09,772 --> 00:36:12,644
Os bantustões, tanto quanto
nós os abominamos

471
00:36:12,664 --> 00:36:15,421
África do Sul, Bantustão
líderes na verdade

472
00:36:15,421 --> 00:36:17,267
tinha mais poder e mais controle

473
00:36:17,287 --> 00:36:19,515
do que o palestino
Autoridade tem.

474
00:36:19,515 --> 00:36:22,272
O que Oslo fez foi criar um

475
00:36:22,292 --> 00:36:26,054
autoridade, que permitiu
Israel ainda

476
00:36:26,054 --> 00:36:29,415
controlar os ocupados
território palestino, mas

477
00:36:29,435 --> 00:36:32,534
controlá-lo através de um
Autoridade Palestina.

478
00:36:33,440 --> 00:36:36,806
Ostensivamente, há alguns
tipo palestino

479
00:36:36,826 --> 00:36:40,288
autoridade que é
controlando, isso está no poder

480
00:36:40,288 --> 00:36:42,123
do território ocupado.
Mas em

481
00:36:42,143 --> 00:36:44,052
na verdade, Israel controla
as fronteiras.

482
00:36:44,052 --> 00:36:48,056
Israel controla os impostos.
Israel controla todos os tipos

483
00:36:48,076 --> 00:36:51,608
das coisas, acesso em
e fora dessa área.

484
00:36:56,310 --> 00:36:59,246
Para mim, a grande analogia
era aquele sul

485
00:36:59,266 --> 00:37:02,066
África, ao assumir
essas duas escolhas

486
00:37:02,066 --> 00:37:04,361
onde você tem dois
ou mais nacionalismos

487
00:37:04,381 --> 00:37:06,255
reivindicando
o mesmo país,

488
00:37:06,255 --> 00:37:08,943
você precisa encontrar
uma maneira de vivermos juntos,

489
00:37:08,963 --> 00:37:11,130
ou você tem que ter
uma partição justa.

490
00:37:11,130 --> 00:37:13,588
A grande semelhança
entre o Apartheid

491
00:37:13,608 --> 00:37:16,354
África do Sul e
Israelita/Palestina

492
00:37:16,354 --> 00:37:19,989
situação é que ambos
decidiu ter um

493
00:37:20,009 --> 00:37:23,663
solução de partição,
e, em ambos os casos,

494
00:37:23,663 --> 00:37:26,705
foi um grotesco
partição injusta.

495
00:37:26,855 --> 00:37:30,522
E é por isso que Israel diz:
“Bem, Gaza não é problema nosso,

496
00:37:30,563 --> 00:37:33,155
Gaza é um país estrangeiro.
Não é um estado.

497
00:37:33,325 --> 00:37:37,179
Não faz parte de nenhum outro
país. Simplesmente não somos nós.

498
00:37:37,179 --> 00:37:39,030
Assim como o Sul
África, é a mesma coisa

499
00:37:39,071 --> 00:37:41,264
lógica. Precisamos de um
Estado Palestino,

500
00:37:41,305 --> 00:37:43,334
porque não conseguimos digerir
os palestinos.

501
00:37:43,375 --> 00:37:44,917
Não podemos dar-lhes cidadania,

502
00:37:44,958 --> 00:37:47,342
porque então não seria
ser um estado judeu.

503
00:37:47,648 --> 00:37:49,966
Temos que criar um
Estado Palestino,

504
00:37:49,966 --> 00:37:51,976
porque esse é o
só assim podemos

505
00:37:51,996 --> 00:37:54,026
tirá-los do nosso
mãos, mas tem

506
00:37:54,026 --> 00:37:56,473
ser um minimizado
declarar o mínimo

507
00:37:56,493 --> 00:37:58,960
território possível
isso nos deixa

508
00:37:59,001 --> 00:38:01,171
no controle do
país inteiro.

509
00:38:02,277 --> 00:38:04,481
Na África do Sul,
eles deixaram 13% de

510
00:38:04,522 --> 00:38:06,680
África do Sul para os não-brancos.

511
00:38:06,925 --> 00:38:09,935
Nos cantões, o bloqueio
eles dentro dos cantões.

512
00:38:09,935 --> 00:38:11,947
Aqui, quando você olha
no mapa, o que

513
00:38:11,967 --> 00:38:13,944
eles criaram
está saindo para o

514
00:38:13,944 --> 00:38:16,781
Palestinos cerca de 12% da nossa
terra histórica.

515
00:38:17,090 --> 00:38:19,157
Este é o gueto
estado, sistema de gueto

516
00:38:19,201 --> 00:38:21,341
que eles estão criando,
e é totalmente

517
00:38:21,382 --> 00:38:23,429
desconectados um do outro.
Nós temos

518
00:38:23,494 --> 00:38:25,725
um, dois, três e
o quarto é Gaza.

519
00:38:27,016 --> 00:38:31,289
(explosões e tambores)

520
00:38:32,156 --> 00:38:34,015
(sirene)

521
00:38:46,266 --> 00:38:48,477
(bateria e sons ambientes)

522
00:40:05,599 --> 00:40:08,673
Desde 2006, Israel
impôs uma morte

523
00:40:08,714 --> 00:40:11,694
cerco a Gaza
Tira, proibindo

524
00:40:11,735 --> 00:40:15,473
a maioria dos bens e pessoas de
entrar ou sair do enclave.

525
00:40:16,248 --> 00:40:19,652
O cerco causou
paralisação económica em

526
00:40:19,693 --> 00:40:23,336
Gaza. O desemprego
taxa gira em torno de 40%.

527
00:40:24,455 --> 00:40:27,358
No final mais ridículo
do espectro de bens não

528
00:40:27,399 --> 00:40:31,360
permitidas em Gaza são coisas
como macarrão e chocolate.

529
00:40:32,194 --> 00:40:34,914
Recentemente obtido israelense
documentos governamentais

530
00:40:34,955 --> 00:40:37,209
mostre que isso é um
política deliberada.

531
00:40:37,717 --> 00:40:40,578
As fórmulas matemáticas foram
criado que definiu

532
00:40:40,619 --> 00:40:43,377
as necessidades calóricas mínimas
dos 1,5 milhões

533
00:40:43,418 --> 00:40:46,849
pessoas em Gaza. Também
como o limite superior, então

534
00:40:46,890 --> 00:40:49,937
que os alimentos não podem
tornar-se muito abundante.

535
00:40:52,160 --> 00:40:55,732
Em 2009 Israel
bombardeou o esgoto de Gaza

536
00:40:55,773 --> 00:40:58,720
instalações de tratamento
e usinas elétricas

537
00:40:58,720 --> 00:41:00,882
e agora não permitirá
o necessário

538
00:41:00,923 --> 00:41:02,883
peças para repará-las.

539
00:41:03,326 --> 00:41:06,100
Restrições de combustível
as importações limitam ainda mais a

540
00:41:06,141 --> 00:41:09,101
capacidade de crítica
infra-estrutura para funcionar.

541
00:41:09,142 --> 00:41:12,606
ao mesmo tempo que causa diariamente,
apagões prolongados.

542
00:41:13,417 --> 00:41:16,617
Os apagões podem ser mortais para
pacientes em hospitais.

543
00:41:16,658 --> 00:41:19,125
Mas mais ainda é o
falta de remédio,

544
00:41:19,166 --> 00:41:21,736
atendimento especializado,
e água limpa.

545
00:41:49,578 --> 00:41:52,503
Nos piores momentos
do Apartheid em

546
00:41:52,523 --> 00:41:55,636
África do Sul, nós
nunca tive em nenhum

547
00:41:55,636 --> 00:41:58,608
nossos municípios
helicópteros

548
00:41:58,628 --> 00:42:01,884
voando acima ou
Bombardeiros tipo F-16

549
00:42:01,884 --> 00:42:03,888
sobrevoando municípios e atirando

550
00:42:03,908 --> 00:42:06,184
ou jogando bombas
em um município.

551
00:42:06,184 --> 00:42:07,001
Isso não aconteceu.

552
00:42:10,529 --> 00:42:14,015
O problema é que não temos
outros exemplos para ver agora.

553
00:42:14,132 --> 00:42:15,934
Você poderia olhar
talvez a Varsóvia

554
00:42:15,975 --> 00:42:17,982
gueto como um exemplo
desse tipo de

555
00:42:17,982 --> 00:42:21,994
emparedado e depois atacando um
comunidade murada como essa.

556
00:42:21,994 --> 00:42:24,556
Talvez um exemplo melhor
é centenas e

557
00:42:24,576 --> 00:42:26,959
centenas de anos
atrás onde você tinha

558
00:42:26,959 --> 00:42:32,178
cidades-estado muradas que eram
completamente sitiado por exércitos

559
00:42:32,178 --> 00:42:34,787
onde ninguém poderia
sair e a comida estava

560
00:42:34,807 --> 00:42:37,698
negado, e se houver
não havia uma fonte dentro

561
00:42:37,698 --> 00:42:40,508
a cidade, ninguém tinha
água e pessoas morreram.

562
00:42:40,549 --> 00:42:42,408
Tal como em Gaza,
pessoas morreram de

563
00:42:42,449 --> 00:42:44,271
acesso insuficiente a medicamentos,

564
00:42:44,312 --> 00:42:46,211
à insuficiência de água, todos aqueles

565
00:42:46,252 --> 00:42:48,743
razões, também
como por ataques aéreos.

566
00:42:51,475 --> 00:42:55,123
Há uma série de pessoas e
alguns governos que afirmam que

567
00:42:55,164 --> 00:42:57,468
porque Israel
retirou seus colonos

568
00:42:57,488 --> 00:42:59,560
e soldados da Faixa de Gaza

569
00:42:59,560 --> 00:43:01,770
unilateralmente em 2005,
que não é mais

570
00:43:01,790 --> 00:43:04,020
a potência ocupante,
mas isso é na verdade

571
00:43:04,020 --> 00:43:06,023
não é o caso. Em
direito internacional,

572
00:43:06,064 --> 00:43:08,476
ocupação refere-se ao controle

573
00:43:08,517 --> 00:43:10,416
de território por
outro governo,

574
00:43:10,436 --> 00:43:12,408
não os indígenas
governo lá.

575
00:43:12,408 --> 00:43:14,992
Isso é precisamente
o que existe com

576
00:43:15,012 --> 00:43:17,845
Israel e Gaza
Tire a roupa agora mesmo.

577
00:43:17,845 --> 00:43:19,920
Israel ainda
controla a terra de

578
00:43:19,940 --> 00:43:22,097
a Faixa de Gaza,
que, muitas pessoas

579
00:43:22,097 --> 00:43:24,325
não sei, é completamente
cercado por um

580
00:43:24,345 --> 00:43:26,592
parede muito parecida com
a parede que serpenteia

581
00:43:26,592 --> 00:43:29,437
através da Cisjordânia. Isso
está completamente cercado.

582
00:43:29,478 --> 00:43:33,011
A Marinha israelense controla
os mares ao largo da costa de Gaza.

583
00:43:33,500 --> 00:43:35,375
(tiros)

584
00:43:36,093 --> 00:43:38,232
O espaço aéreo é
controlada por Israel,

585
00:43:38,232 --> 00:43:40,517
que proibiu
os palestinos

586
00:43:40,537 --> 00:43:42,164
de reabrir seu aeroporto.

587
00:43:42,205 --> 00:43:46,343
Portanto, Gaza está completamente sob o domínio
controle dos israelenses.

588
00:43:48,784 --> 00:43:51,359
O Palestino
Autoridade não pode emitir

589
00:43:51,400 --> 00:43:54,882
documentos de identidade,
passaportes, permissão

590
00:43:54,923 --> 00:43:57,397
para as pessoas virem
e vá, independente

591
00:43:57,438 --> 00:43:59,421
do Israelita
Ministério do Interior.

592
00:43:59,552 --> 00:44:02,453
Se você não existe em
o Interior Israelense

593
00:44:02,494 --> 00:44:06,093
Banco de dados do ministério, você
não existe ponto final.

594
00:44:10,763 --> 00:44:13,242
Se você olhar para um
planta de uma prisão,

595
00:44:14,132 --> 00:44:16,820
parece o
os prisioneiros são donos do lugar.

596
00:44:16,867 --> 00:44:20,156
Eles têm 95% do
território, certo?

597
00:44:20,197 --> 00:44:23,409
Eles têm as áreas de estar,
eles têm o pátio de exercícios,

598
00:44:23,450 --> 00:44:26,226
eles têm o refeitório,
eles têm o trabalho

599
00:44:26,267 --> 00:44:29,276
áreas. Tudo pertence
aos prisioneiros.

600
00:44:29,317 --> 00:44:33,597
Todas as autoridades penitenciárias
é talvez 5%. E você sabe o que?

601
00:44:33,597 --> 00:44:35,993
Se for um mínimo
prisão de segurança, talvez

602
00:44:36,013 --> 00:44:38,075
eles têm 1%. Isso é
tudo que você precisa.

603
00:44:38,075 --> 00:44:41,334
Você precisa das paredes
ao redor, bares de celas,

604
00:44:41,375 --> 00:44:43,486
você tem algum
corredores, você tem

605
00:44:43,486 --> 00:44:47,848
algumas portas trancadas, e isso é
isso. Com 1% do território,

606
00:44:47,848 --> 00:44:50,492
você pode absolutamente
controlar os presos,

607
00:44:50,533 --> 00:44:53,217
e isso ajuda você
faça a troca.

608
00:44:53,258 --> 00:44:56,718
A questão aqui não é quanto
território que os prisioneiros possuem.

609
00:44:56,818 --> 00:44:59,720
A questão é: eles podem sair
da prisão?

610
00:45:16,734 --> 00:45:20,076
Quando a maioria
dos líderes mundiais

611
00:45:20,117 --> 00:45:21,934
e pessoas que têm o poder

612
00:45:21,975 --> 00:45:25,888
para mudar as coisas, fale sobre um
solução de dois estados, hoje em dia

613
00:45:25,888 --> 00:45:28,360
o que eles falam
é um palestino

614
00:45:28,380 --> 00:45:30,545
estado que é feito de bantustões

615
00:45:30,545 --> 00:45:33,156
separados de cada um
outro, um estado que tem

616
00:45:33,176 --> 00:45:35,628
sem soberania, não
políticas independentes,

617
00:45:35,628 --> 00:45:39,107
e tem muito
econômico semelhante

618
00:45:39,148 --> 00:45:41,074
infraestrutura para
aqueles que o

619
00:45:41,074 --> 00:45:43,121
Os bantustões tinham na África do Sul.

620
00:45:43,121 --> 00:45:45,230
O principal para
o mundo e para

621
00:45:45,250 --> 00:45:47,437
os israelenses devem
tire esse problema

622
00:45:47,437 --> 00:45:49,467
a placa, e
é aí que Israel

623
00:45:49,487 --> 00:45:51,245
acha que pode escapar impune

624
00:45:51,245 --> 00:45:53,405
Bantustão no caminho
que a África do Sul

625
00:45:53,425 --> 00:45:55,325
não poderia. Você sabe,
você pode empurrar um

626
00:45:55,325 --> 00:45:58,093
solução de dois estados que é
Apartheid.

627
00:45:58,268 --> 00:46:00,179
Se não tiver
fronteiras, não

628
00:46:00,220 --> 00:46:02,268
tem água, não
ter acesso ao seu

629
00:46:02,309 --> 00:46:05,062
maior recurso econômico,
que é Jerusalém.

630
00:46:05,104 --> 00:46:08,230
Está esculpido em pequenas ilhas.
Não há liberdade de movimento

631
00:46:08,271 --> 00:46:12,023
não há liberdade de comércio.
É um estado prisional.

632
00:46:12,578 --> 00:46:16,620
Portanto, a ideia essencial
de uma solução de dois estados

633
00:46:16,661 --> 00:46:21,193
tem que ser não só o estado
em si, mas um estado viável.

634
00:46:21,401 --> 00:46:23,929
Os israelenses têm
rendeu a Cisjordânia

635
00:46:23,970 --> 00:46:27,164
e Gaza inviáveis,
irremediavelmente inviável.

636
00:46:27,322 --> 00:46:32,012
Estou dizendo que Israel não tem mais
essa solução como uma opção.

637
00:46:32,176 --> 00:46:35,665
Fez uma situação de dois estados
solução impossível.

638
00:46:35,685 --> 00:46:38,180
Fisicamente, moralmente impossível.

639
00:46:38,833 --> 00:46:43,392
-É hora de irmos
em frente e seguir em frente

640
00:46:43,412 --> 00:46:47,429
numa solução de dois Estados,
então muito obrigado.

641
00:46:47,470 --> 00:46:49,945
Você ouve toda essa conversa
sobre os dois estados

642
00:46:49,986 --> 00:46:53,432
solução. Você vê opinião
pesquisas que dizem que

643
00:46:53,473 --> 00:46:56,290
a maioria dos israelenses é
disposto a aceitá-lo,

644
00:46:56,310 --> 00:46:59,086
e uma maioria
Os palestinos estão dispostos a

645
00:46:59,086 --> 00:47:02,486
aceitá-lo, mas isso
o consenso desaparece

646
00:47:02,506 --> 00:47:06,125
momento em que você tenta realmente
detalhar isso.

647
00:47:06,295 --> 00:47:08,887
É por isso que todos os
solução de dois estados

648
00:47:08,928 --> 00:47:10,875
as propostas são extremamente vagas,

649
00:47:11,250 --> 00:47:14,062
porque os palestinos
dizem: “A Cisjordânia e

650
00:47:14,103 --> 00:47:17,320
Gaza são apenas um quinto
da Palestina histórica.

651
00:47:17,394 --> 00:47:20,150
Por que deveríamos desistir
mais?” Israelenses

652
00:47:20,191 --> 00:47:22,697
diga: “Bem, há
450.000 colonos

653
00:47:22,738 --> 00:47:25,328
nessas áreas,
várias gerações.

654
00:47:25,369 --> 00:47:26,882
Por que eles deveriam ir embora?

655
00:47:28,109 --> 00:47:33,312
A única coisa mais difícil
do que tentar viver juntos,

656
00:47:33,353 --> 00:47:35,921
estaria tentando
forçar uma separação.

657
00:47:59,938 --> 00:48:02,266
(música)

658
00:48:11,037 --> 00:48:15,234
O objetivo geral de Israel
foi criar

659
00:48:15,275 --> 00:48:20,328
um estado judeu. Em
1948, 75% do

660
00:48:20,369 --> 00:48:23,310
população, o
população não judia,

661
00:48:23,351 --> 00:48:25,801
Cristãos e
Muçulmanos, foram expulsos

662
00:48:25,801 --> 00:48:27,966
da sua terra natal e nunca
autorizado a retornar.

663
00:48:27,966 --> 00:48:29,508
Por uma razão, e
apenas uma razão,

664
00:48:29,528 --> 00:48:30,963
o que é isso
eles não são judeus.

665
00:48:34,756 --> 00:48:39,576
Os 5 a 6 milhões
refugiados que vivem no Líbano

666
00:48:39,617 --> 00:48:43,335
e Síria e Jordânia, etc.
essas são pessoas

667
00:48:43,376 --> 00:48:46,638
isso deveria ser israelense
cidadãos, que Israel

668
00:48:46,658 --> 00:48:49,576
foi expulso e
recusou a cidadania.

669
00:48:49,979 --> 00:48:52,320
Mais de um milhão
Os palestinos tornaram-se

670
00:48:52,361 --> 00:48:56,199
refugiados no
Guerras de 1948 e 1967.

671
00:48:56,240 --> 00:48:58,787
Por população natural
crescimento, eles

672
00:48:58,807 --> 00:49:01,078
agora somam mais de 5 milhões de pessoas

673
00:49:01,119 --> 00:49:04,140
que ainda aguardam seu
direito de retornar.

674
00:49:04,481 --> 00:49:06,991
Alguns palestinos
conseguiu ficar

675
00:49:07,011 --> 00:49:09,689
dentro do que se tornou
Israel em 1948,

676
00:49:09,730 --> 00:49:13,429
e hoje representam 20%
de cidadãos israelenses.

677
00:49:16,992 --> 00:49:19,543
Assim, no estado israelense,
que tipo de direitos

678
00:49:19,584 --> 00:49:21,978
e privilégios e
recursos são alocados

679
00:49:21,978 --> 00:49:23,803
para você são inteiramente dependentes

680
00:49:23,823 --> 00:49:25,841
qual grupo étnico
você vem.

681
00:49:25,841 --> 00:49:28,621
Você é judeu
ou você é palestino,

682
00:49:28,641 --> 00:49:30,789
ou árabes, como eles
prefiro ligar para eles.

683
00:49:30,830 --> 00:49:33,305
E então você tem um
situação em que o bem-estar

684
00:49:33,346 --> 00:49:35,252
benefícios para as pessoas,
por exemplo,

685
00:49:35,252 --> 00:49:39,100
dependem se
eles são judeus ou não.

686
00:49:39,141 --> 00:49:42,242
Você tem uma situação em que
um judeu não pode se casar com um

687
00:49:42,283 --> 00:49:46,700
não-judeu em Israel. Para
nós, sul-africanos, nós

688
00:49:46,741 --> 00:49:48,663
lembre-se do misto
Lei de Casamentos, para

689
00:49:48,683 --> 00:49:50,881
exemplo. Você tem um
situação em que as pessoas

690
00:49:50,881 --> 00:49:54,340
de um grupo étnico,
palestinos, não são

691
00:49:54,360 --> 00:49:57,994
capaz de viver livremente
áreas que são maioria

692
00:49:57,994 --> 00:50:01,218
Judeu, semelhante a
antiga Lei de Áreas de Grupo.

693
00:50:03,857 --> 00:50:05,846
Agora uma das críticas
as pessoas fazem quando

694
00:50:05,887 --> 00:50:07,663
você começa a acusar
Israel de ser um

695
00:50:07,704 --> 00:50:11,271
Estado de apartheid dentro do seu
fronteiras é que eles dirão,

696
00:50:11,312 --> 00:50:14,123
“Bem, palestinos
pode sentar-se ao lado de judeus

697
00:50:14,164 --> 00:50:16,237
dentro de restaurantes.
Eles se sentam no mesmo

698
00:50:16,237 --> 00:50:18,401
ônibus. Eles vão para o mesmo
cinemas”, e isso é verdade,

699
00:50:18,401 --> 00:50:21,546
mas isso não é realmente o
importância do Apartheid.

700
00:50:21,587 --> 00:50:23,276
A ideia do Apartheid
não é realmente sobre

701
00:50:23,317 --> 00:50:24,911
o fato de que as pessoas
não posso sentar no mesmo

702
00:50:24,911 --> 00:50:27,140
banco do parque. Foi
sobre controlar

703
00:50:27,181 --> 00:50:30,259
recursos, tornando
certeza de que uma etnia

704
00:50:30,300 --> 00:50:32,520
grupo tinha controle de recursos
e o outro não.

705
00:50:32,520 --> 00:50:34,096
E, nesse sentido,
Israel tem sido

706
00:50:34,116 --> 00:50:35,712
muito, muito eficaz
em fazer isso,

707
00:50:35,712 --> 00:50:37,182
o que poderíamos chamar
grande apartheid

708
00:50:37,202 --> 00:50:38,436
em vez do pequeno Apartheid.

709
00:50:38,436 --> 00:50:40,881
Nas principais áreas de
a vida das pessoas, seus

710
00:50:40,901 --> 00:50:43,366
educação, seus
emprego, possuir terras,

711
00:50:43,851 --> 00:50:45,575
Cidadãos palestinos
são tratados inteiramente

712
00:50:45,595 --> 00:50:47,226
diferentemente de
cidadãos judeus,

713
00:50:47,267 --> 00:50:49,825
e eu acho que esse é um
das razões pelas quais

714
00:50:49,866 --> 00:50:52,155
este apartheid
comparação pode ser feita.

715
00:50:52,535 --> 00:50:55,125
De longe, o mais
elemento fundamental de

716
00:50:55,166 --> 00:50:58,211
Apartheid com ambos
África do Sul e Israel

717
00:50:58,346 --> 00:51:01,846
é o controle da terra.
No apartheid do Sul

718
00:51:01,887 --> 00:51:04,819
África, uma série de
leis foram promulgadas

719
00:51:04,819 --> 00:51:09,250
que designou 87% dos
a terra apenas para brancos.

720
00:51:09,601 --> 00:51:12,511
Isto introduziu o
termo oximorônico

721
00:51:12,531 --> 00:51:15,573
"Nativos Estrangeiros"
para a língua

722
00:51:15,573 --> 00:51:18,382
do parlamento para
descrever os negros dados

723
00:51:18,423 --> 00:51:20,914
permissão para viver
em áreas brancas.

724
00:51:21,101 --> 00:51:23,560
O complexo de Israel e
web criativa de

725
00:51:23,601 --> 00:51:25,879
leis do apartheid
introduzido igualmente

726
00:51:25,920 --> 00:51:29,803
termos oximorônicos como
como "presente ausente"

727
00:51:29,844 --> 00:51:32,242
na sua linguagem parlamentar.

728
00:51:32,283 --> 00:51:34,760
Isso foi usado para
descrever os palestinos

729
00:51:34,801 --> 00:51:37,362
quem são na verdade
presente dentro de Israel,

730
00:51:37,403 --> 00:51:41,752
mas legalmente declarado ausente em
para confiscar suas terras.

731
00:51:42,379 --> 00:51:44,961
Através destes colonos
e estilo apartheid

732
00:51:45,002 --> 00:51:48,104
leis, mais de 90%
a terra de Israel

733
00:51:48,145 --> 00:51:51,062
é efetivamente reservado
apenas para judeus.

734
00:51:53,149 --> 00:51:55,941
Além dos poucos mistos
cidades como Haifa

735
00:51:55,982 --> 00:51:58,794
e Akko, a maior parte
As comunidades de Israel são

736
00:51:58,835 --> 00:52:02,125
segregados segundo linhas étnicas.
de Israel

737
00:52:02,166 --> 00:52:05,203
1,3 milhão de palestinos
os cidadãos são

738
00:52:05,244 --> 00:52:08,828
restrito a 120
comunidades que existiam

739
00:52:08,869 --> 00:52:12,023
antes da criação
de Israel em 1948,

740
00:52:12,064 --> 00:52:15,164
e que não conseguiram
expandir desde então.

741
00:52:15,423 --> 00:52:17,785
Em contrapartida, Israel
criou e

742
00:52:17,826 --> 00:52:20,427
desenvolveu mais de
700 exclusivamente

743
00:52:20,468 --> 00:52:23,659
Cidades judaicas desde
1948, mas nenhum

744
00:52:23,679 --> 00:52:26,617
nova cidade para
Cidadãos palestinos.

745
00:52:26,773 --> 00:52:29,538
Leis fundiárias em Israel
são muito claramente

746
00:52:29,558 --> 00:52:32,554
Leis do tipo apartheid.
Você pode pertencer

747
00:52:32,554 --> 00:52:34,312
no estado de
Israel, você pode ser um

748
00:52:34,332 --> 00:52:36,159
Palestino, ou você
pode ser judeu, mas

749
00:52:36,159 --> 00:52:38,119
se você quiser ter
direitos no estado,

750
00:52:38,139 --> 00:52:40,351
realmente você precisa ser
um judeu ter direitos.

751
00:52:42,163 --> 00:52:43,904
Não tenho dúvidas de que é
um estado judeu, mas

752
00:52:43,945 --> 00:52:45,781
eu questiono muito
fortemente se

753
00:52:45,822 --> 00:52:48,117
é um estado democrático.
Se falássemos

754
00:52:48,158 --> 00:52:51,109
sobre um Afrikaner e
estado democrático,

755
00:52:51,150 --> 00:52:52,867
Eu acho que a maioria de nós
acharia isso

756
00:52:52,908 --> 00:52:54,917
bastante um oximorônico
frase a ser usada.

757
00:52:54,958 --> 00:52:58,765
Então, por que é judaico e democrático
não é igualmente preocupante para nós?

758
00:52:58,806 --> 00:53:00,679
Há mais de um
milhões de palestinos

759
00:53:00,720 --> 00:53:02,480
dentro de Israel hoje,
e isso é um grande

760
00:53:02,521 --> 00:53:04,308
preocupação com Israel. É
muito preocupado com

761
00:53:04,349 --> 00:53:05,960
o crescimento demográfico,
como ele chama,

762
00:53:06,001 --> 00:53:09,218
a bomba-relógio demográfica, de
os palestinos dentro de Israel.

763
00:53:09,259 --> 00:53:12,066
eu vim a perceber
que quando eles falam

764
00:53:12,107 --> 00:53:14,562
sobre a eliminação de Israel,

765
00:53:15,242 --> 00:53:17,497
é uma coisa demográfica.

766
00:53:18,230 --> 00:53:20,656
Que Israel irá
deixa de existir quando

767
00:53:20,697 --> 00:53:23,195
já não tem mais
Maioria judaica.

768
00:53:23,664 --> 00:53:27,094
Em outras palavras, seu
nacionalidade depende

769
00:53:27,114 --> 00:53:30,443
após você ter
seja étnica ou

770
00:53:30,443 --> 00:53:33,187
um especificamente
maioria religiosa,

771
00:53:33,447 --> 00:53:35,296
permanentemente enraizado.

772
00:53:35,507 --> 00:53:37,748
Por causa do
experiência que eu fui

773
00:53:37,768 --> 00:53:40,091
através disso
país, onde vi

774
00:53:40,091 --> 00:53:43,804
terrível injustiça
cometido em nome

775
00:53:44,234 --> 00:53:47,482
dos Africânderes
preciso sobreviver,

776
00:53:47,523 --> 00:53:51,539
Fiquei com vergonha do meu país,
terrivelmente envergonhado disso.

777
00:53:52,242 --> 00:53:55,262
A razão pela qual Israel
uma maioria judaica

778
00:53:55,282 --> 00:53:58,476
passou completamente
meios artificiais.

779
00:53:58,718 --> 00:54:04,091
Todo o quadro de
A lei israelense foi projetada para

780
00:54:04,132 --> 00:54:07,670
impedir o crescimento do
população não judia

781
00:54:07,670 --> 00:54:11,677
e manter o judaísmo
numérico e político

782
00:54:11,718 --> 00:54:14,833
supremacia, e isso é
o quadro em que

783
00:54:14,833 --> 00:54:17,812
podemos entender
tudo o que vemos por dentro

784
00:54:17,853 --> 00:54:21,423
Israel, bem como em
Cisjordânia e Gaza.

785
00:54:29,445 --> 00:54:31,953
(música)

786
00:54:42,998 --> 00:54:47,443
(chuva e sons ambientes)

787
00:54:54,714 --> 00:54:57,056
(conversando)

788
00:55:07,765 --> 00:55:10,921
(gritando)

789
00:55:25,029 --> 00:55:28,998
Na Jerusalém Oriental ocupada,
a batalha pelo controle

790
00:55:29,039 --> 00:55:33,184
de território está acontecendo
casa por casa.

791
00:55:36,992 --> 00:55:41,351
(gritando e discutindo)

792
00:56:03,372 --> 00:56:05,489
(gritando)

793
00:56:11,792 --> 00:56:14,081
Israel vai para
comprimentos incríveis

794
00:56:14,122 --> 00:56:16,216
para manipular a demografia,

795
00:56:16,257 --> 00:56:19,250
como pode ser visto no
rígido, mas complicado

796
00:56:19,291 --> 00:56:21,765
caso da cidade de Jerusalém.

797
00:56:23,533 --> 00:56:25,785
Jerusalém Oriental difere
do resto

798
00:56:25,826 --> 00:56:28,688
Palestina ocupada
território naquele Israel

799
00:56:28,729 --> 00:56:31,305
declarou unilateralmente
uma parte do estado de

800
00:56:31,346 --> 00:56:35,055
Israel depois de 1967
ocupação da cidade.

801
00:56:35,602 --> 00:56:37,834
Nenhum país no mundo
já reconheceu

802
00:56:37,875 --> 00:56:40,259
essa anexação, e
ainda é considerado

803
00:56:40,300 --> 00:56:42,828
território ocupado
pelos palestinos

804
00:56:42,869 --> 00:56:44,871
e pelo direito internacional.

805
00:56:45,824 --> 00:56:47,527
Mas ao construir o muro e o

806
00:56:47,568 --> 00:56:49,578
vasto assentamento
blocos ao seu redor,

807
00:56:49,691 --> 00:56:51,945
Israel tem ilegalmente
separou-o do

808
00:56:51,986 --> 00:56:56,755
Cisjordânia. Acabou
250.000 palestinos

809
00:56:56,796 --> 00:57:00,483
agora se encontram no
Lado Israel do muro.

810
00:57:00,968 --> 00:57:03,369
Palestinos do Oriente
Jerusalém não são

811
00:57:03,389 --> 00:57:05,685
cidadãos do
país, não pode votar

812
00:57:05,685 --> 00:57:09,984
nas eleições nacionais e não pode
vivem na Jerusalém Ocidental judaica.

813
00:57:11,261 --> 00:57:14,200
Um palestino pode ter
morava em Jerusalém

814
00:57:14,241 --> 00:57:17,200
durante toda a sua vida, foi
nasceu aqui, seu pai,

815
00:57:17,241 --> 00:57:18,992
avô e gerações

816
00:57:19,033 --> 00:57:21,613
antes, mas ele vai
ser residente.

817
00:57:22,859 --> 00:57:27,943
Um judeu da Rússia pode
venha hoje para Israel,

818
00:57:27,984 --> 00:57:31,094
nem mesmo conhecendo um
palavra do hebraico,

819
00:57:31,445 --> 00:57:35,018
e no mesmo dia,
ele se torna um cidadão.

820
00:57:35,081 --> 00:57:38,171
Existem muitos,
muitas condições para

821
00:57:38,212 --> 00:57:41,323
ser residente. Se
você, por exemplo,

822
00:57:41,323 --> 00:57:44,223
morar em Jerusalém, mas
você trabalha em Ramallah,

823
00:57:44,243 --> 00:57:46,831
Belém ou outro lugar
no ocupado

824
00:57:46,831 --> 00:57:49,219
territórios eles dizem
o centro do seu

825
00:57:49,260 --> 00:57:52,398
a vida está lá, e
podemos pegar sua identidade.

826
00:57:54,407 --> 00:57:59,500
Este é um dos
estratégias para fazer

827
00:57:59,541 --> 00:58:02,484
o número de
Palestinos menores.

828
00:58:05,154 --> 00:58:09,163
Este é um livreto oficial,
do município

829
00:58:09,204 --> 00:58:12,320
de Jerusalém, desde o
Departamento de Planejamento.

830
00:58:12,969 --> 00:58:16,508
Quero dizer, desde o primeiro
ponto aqui, eles

831
00:58:16,549 --> 00:58:21,037
dizer: "É manter
a proporção entre

832
00:58:21,078 --> 00:58:26,359
Judeus e Palestinos como
foi em 1967 em..." Olha

833
00:58:26,400 --> 00:58:31,234
neste: "70 a 30" Como
o governo decidiu.

834
00:58:32,324 --> 00:58:35,417
Você deve entender,
se em qualquer democracia

835
00:58:35,458 --> 00:58:38,422
país do mundo,
alguém diz isso

836
00:58:38,463 --> 00:58:42,711
os judeus não serão mais do que
40 por cento da população,

837
00:58:42,833 --> 00:58:46,420
diríamos que isso
é o antissemitismo.

838
00:58:46,461 --> 00:58:48,922
É claro que seria
ser anti-semitismo.

839
00:58:49,036 --> 00:58:52,232
Então por que é
anti-semitismo na Europa

840
00:58:52,273 --> 00:58:54,590
ou a América se alguém fizer isso,

841
00:58:54,590 --> 00:58:57,336
e em Israel é permitido.
Por que?

842
00:58:58,100 --> 00:59:00,587
Os políticos estão
histérica

843
00:59:00,628 --> 00:59:03,534
esta questão, e eles
tente implementar

844
00:59:03,575 --> 00:59:06,722
uma política de segregação,
para fazer

845
00:59:06,742 --> 00:59:09,607
as vidas dos
Palestinos tão ruins,

846
00:59:09,607 --> 00:59:16,688
que eles decidirão
sair voluntariamente da cidade.

847
00:59:18,993 --> 00:59:21,141
(música)

848
00:59:25,394 --> 00:59:27,234
Um dos mais duros
métodos usados para

849
00:59:27,275 --> 00:59:29,676
forçar os palestinos
sair de Jerusalém

850
00:59:29,717 --> 00:59:32,563
é a casa de Israel
política de demolição.

851
00:59:36,102 --> 00:59:38,235
(máquinas e escombros em ruínas)

852
00:59:39,059 --> 00:59:41,490
Esta política afeta
todos os palestinos

853
00:59:41,531 --> 00:59:44,115
vivendo dentro de Israel
fronteiras declaradas,

854
00:59:44,156 --> 00:59:46,078
e mesmo dentro do
resto do Ocidente

855
00:59:46,119 --> 00:59:48,758
Banco, mas é
mais severo em Jerusalém.

856
00:59:53,157 --> 00:59:55,993
(máquinas)

857
00:59:57,902 --> 01:00:00,758
As demolições de casas são
parte de um sistema

858
01:00:00,799 --> 01:00:03,399
de discriminação
que não permite

859
01:00:03,399 --> 01:00:05,493
palestinos para
realmente construir legalmente.

860
01:00:05,513 --> 01:00:07,469
É justo dizer
que é virtualmente

861
01:00:07,469 --> 01:00:10,648
impossível receber
uma licença de construção,

862
01:00:10,668 --> 01:00:13,164
uma licença legal para construir uma casa

863
01:00:13,164 --> 01:00:15,959
em Jerusalém Oriental se
você é palestino.

864
01:01:23,686 --> 01:01:24,952
(cheirando)

865
01:01:34,492 --> 01:01:41,645
Quarta-feira, 22 de julho de 1962, O

866
01:01:41,686 --> 01:01:44,745
Os africânderes estão quebrando
abaixo da nossa casa.

867
01:01:44,745 --> 01:01:47,977
Duas escavadeiras,
e claro o

868
01:01:47,997 --> 01:01:50,483
casa desmoronou. Eu senti a dor.

869
01:01:50,731 --> 01:01:53,225
Era meu sangue, meus ossos, nosso

870
01:01:53,266 --> 01:01:55,974
carne que era
sendo quebrado.

871
01:01:56,182 --> 01:02:00,087
Nenhum livro pode descrever,
nenhum poema pode descrever

872
01:02:00,107 --> 01:02:03,759
o horror, porque
nossas casas não eram

873
01:02:03,759 --> 01:02:07,079
casas, eles eram seres humanos.

874
01:02:09,461 --> 01:02:15,012
Eu vi osso e sangue
e veias e cérebros.

875
01:02:21,496 --> 01:02:23,342
E, claro,
quando a demolição

876
01:02:23,383 --> 01:02:26,457
finalmente acontece, eu
não posso nem começar

877
01:02:26,498 --> 01:02:28,370
transmitir para você o
trauma, você sabe,

878
01:02:28,390 --> 01:02:30,230
e a casa é
seu espaço sagrado;

879
01:02:30,230 --> 01:02:33,678
todo o seu íntimo
esfera está na casa.

880
01:02:33,852 --> 01:02:36,091
Homens, mulheres e
as crianças reagem muito

881
01:02:36,132 --> 01:02:38,995
diferentemente. Para o
homens, é humilhante;

882
01:02:39,036 --> 01:02:41,068
eles não podem proteger
suas famílias.

883
01:02:41,123 --> 01:02:43,173
É uma perda financeira total.

884
01:02:43,748 --> 01:02:46,395
Para as mulheres, a maioria
Mulheres palestinas

885
01:02:46,436 --> 01:02:48,197
não trabalhe fora de casa.

886
01:02:48,197 --> 01:02:53,217
O espaço doméstico é o seu mundo,
então quando uma mulher perde isso,

887
01:02:53,490 --> 01:02:55,600
Eu vi mulheres
entrar em estados de

888
01:02:55,641 --> 01:02:58,616
luto. O trauma
é tremendo.

889
01:02:59,039 --> 01:03:00,959
A demolição de
uma casa é realmente

890
01:03:01,000 --> 01:03:02,878
a demolição da família.

891
01:03:06,556 --> 01:03:09,281
Nós estimamos que
em Jerusalém Oriental

892
01:03:09,322 --> 01:03:11,361
há pelo menos 10.000

893
01:03:11,402 --> 01:03:14,285
ordens de demolição pendentes.
Casas

894
01:03:14,326 --> 01:03:16,387
que pode ser demolido
a qualquer momento.

895
01:03:17,334 --> 01:03:20,043
Isso não inclui
milhares que

896
01:03:20,084 --> 01:03:22,084
foram demolidos
dentro de Israel.

897
01:03:22,678 --> 01:03:26,163
Dentro de Israel ainda há
uma campanha de demolição.

898
01:03:28,131 --> 01:03:32,410
Existem cerca de 40.000
casas de cidadãos israelenses

899
01:03:32,410 --> 01:03:35,770
quem são árabes que são
previsto para demolição

900
01:03:35,811 --> 01:03:38,110
nos próximos anos,
e isso está no

901
01:03:38,110 --> 01:03:41,731
antecedentes de 1948
quando mais de

902
01:03:41,772 --> 01:03:43,904
metade das aldeias da Palestina,

903
01:03:43,904 --> 01:03:47,490
mais de 400 aldeias, foram
sistematicamente destruído.

904
01:03:48,319 --> 01:03:50,717
Depois que o estado foi
criado, Israel

905
01:03:50,758 --> 01:03:52,977
continuou a forçosamente
remover milhares

906
01:03:53,009 --> 01:03:55,397
da sua Palestina
cidadãos fora de seus

907
01:03:55,438 --> 01:03:57,904
pousa em pequenos
áreas concentradas.

908
01:03:58,149 --> 01:04:02,100
Suas aldeias foram demolidas para
abrir caminho para cidades exclusivamente judaicas.

909
01:04:02,850 --> 01:04:05,572
Esta política ainda
continua dentro de Israel

910
01:04:05,592 --> 01:04:08,829
hoje, com mais de 45
Aldeias Palestinas

911
01:04:08,829 --> 01:04:10,939
que o governo
se recusa a reconhecer,

912
01:04:10,959 --> 01:04:12,784
e quais estão programados
ser à força

913
01:04:12,784 --> 01:04:16,464
removido para construir
novas cidades exclusivamente judaicas.

914
01:05:42,409 --> 01:05:45,425
As autoridades do Apartheid
tinha o que eles

915
01:05:45,466 --> 01:05:48,350
chamados de “pontos negros”.
Incidentes onde

916
01:05:48,540 --> 01:05:52,190
os negros eram
ocupando terrenos onde

917
01:05:52,231 --> 01:05:55,956
pessoas brancas na verdade
queria ocupar.

918
01:05:56,435 --> 01:05:59,058
E o que eles,
portanto, o que fiz foi

919
01:05:59,099 --> 01:06:02,226
mande a polícia,
enviar os militares

920
01:06:02,384 --> 01:06:06,305
com caminhões pesados para
demolir as pessoas

921
01:06:06,325 --> 01:06:10,164
casas, e então
remover famílias

922
01:06:10,164 --> 01:06:13,493
que ficaram
em terra há décadas

923
01:06:13,513 --> 01:06:16,394
e removê-los, e
apenas jogue-os fora.

924
01:06:18,005 --> 01:06:20,441
Foi legal em
Sophiatown até o

925
01:06:20,482 --> 01:06:22,987
Os africânderes começaram a nos assediar.

926
01:06:24,143 --> 01:06:28,326
Eles disseram que vamos ficar também
perto da cidade. Somos negros.

927
01:06:28,326 --> 01:06:30,933
Não devemos
ficar lá, então

928
01:06:30,953 --> 01:06:33,650
eles começaram a se mover
nos para Meadowlands.

929
01:06:35,443 --> 01:06:37,917
Porque eles disseram que nós
não poderia ficar perto do

930
01:06:37,937 --> 01:06:40,073
pessoas brancas, então eles
deve nos separar;

931
01:06:40,114 --> 01:06:42,346
não devemos ficar juntos.
Então eles pegam o

932
01:06:42,387 --> 01:06:44,529
lugar, e eles dão
isso para os brancos.

933
01:06:45,917 --> 01:06:47,478
Eles nos deram apenas
aviso prévio de um dia.

934
01:06:47,519 --> 01:06:48,705
“Amanhã você está se mudando.”

935
01:06:49,339 --> 01:06:51,947
O caminhão vai esperar
lá fora, e então o

936
01:06:51,967 --> 01:06:55,005
soldados entrarão
a casa e remova

937
01:06:55,005 --> 01:06:56,919
os móveis no caminhão.

938
01:07:00,136 --> 01:07:02,534
(ruído de avião e
conversa de rádio)

939
01:07:11,321 --> 01:07:13,730
Então leve as crianças
e colocar você dentro

940
01:07:13,771 --> 01:07:16,199
o caminhão e o
mãe e pai.

941
01:07:17,301 --> 01:07:21,048
Eles apenas demolem
para o chão.

942
01:07:21,603 --> 01:07:24,948
Eles levam a família para fora e
a escavadeira vem.

943
01:07:26,574 --> 01:07:29,613
(gritando)

944
01:07:35,097 --> 01:07:38,941
(barulhos esmagadores)

945
01:07:53,236 --> 01:07:56,420
A terra é mais do que
apenas uma posse.

946
01:07:56,672 --> 01:08:00,412
Terra é algo
integralmente vinculado com

947
01:08:00,453 --> 01:08:04,538
sua identidade. É
sobre seus antepassados.

948
01:08:04,579 --> 01:08:07,620
É sobre um sentido
de saber quem e

949
01:08:07,661 --> 01:08:10,883
de onde você é,
e na África do Sul

950
01:08:10,924 --> 01:08:13,451
é aí que está o maior
dano foi feito.

951
01:08:14,256 --> 01:08:17,324
A remoção de
pessoas fora da terra

952
01:08:17,365 --> 01:08:21,585
e eles são colocados nesses deus
lugares abandonados sem nada,

953
01:08:21,626 --> 01:08:24,240
e eles têm que começar
tudo de novo.

954
01:09:04,752 --> 01:09:09,640
Você pode raspar meu cabelo.
Novo cabelo crescerá.

955
01:09:10,740 --> 01:09:16,843
Você pode cuspir na minha cara. eu
encontrará água para lavá-lo.

956
01:09:17,560 --> 01:09:19,849
Você pode tirar meu
roupas e sair

957
01:09:19,890 --> 01:09:22,942
eu nu. Vou encontrar um cobertor.

958
01:09:23,503 --> 01:09:26,553
Mas se você pegar
longe da minha casa, e

959
01:09:26,594 --> 01:09:30,443
minha dignidade, para onde posso ir?
Onde?

960
01:09:32,241 --> 01:09:35,537
Não há dor
gosto bastante de ser

961
01:09:35,578 --> 01:09:41,560
não amado, indesejado em
sua própria terra entre

962
01:09:41,601 --> 01:09:45,556
sua própria espécie.
O povo judeu

963
01:09:46,138 --> 01:09:48,349
vem dessa experiência.

964
01:09:48,733 --> 01:09:52,420
Os judeus sempre terão o direito,
e eu apoiaria esse direito

965
01:09:52,724 --> 01:09:55,504
para memória e
perpetuação, mas agora

966
01:09:55,524 --> 01:09:57,506
Sinto isso pelos palestinos.

967
01:09:58,678 --> 01:10:01,162
Eu sinto isso por eles,
porque eles são

968
01:10:01,203 --> 01:10:04,940
apátridas, sem-teto,
vencido, exilado.

969
01:10:06,993 --> 01:10:12,092
Você tira minha casa;
você tira minha dignidade.

970
01:10:12,387 --> 01:10:15,107
Você tira meu amor,
e você substitui

971
01:10:15,148 --> 01:10:18,957
isso com amargura,
raiva e vingança.

972
01:10:20,467 --> 01:10:23,084
(música)

973
01:10:26,326 --> 01:10:28,882
Houve pelo menos 100.000
Palestinos, se não mais, que

974
01:10:28,923 --> 01:10:30,746
passaram
demolições de casas.

975
01:10:31,457 --> 01:10:33,669
Há um psicólogo
em Gaza no

976
01:10:33,710 --> 01:10:36,016
Centro palestino de saúde mental

977
01:10:36,057 --> 01:10:40,209
quem fez pesquisas que dizem
que 55% dos homens-bomba

978
01:10:40,646 --> 01:10:42,849
são crianças cujas casas
foram demolidos.

979
01:10:44,060 --> 01:10:46,318
A demolição da casa
questão é uma das

980
01:10:46,359 --> 01:10:49,170
partes mais dolorosas
da ocupação.

981
01:10:49,349 --> 01:10:52,616
Se você negar aos palestinos
uma casa, e

982
01:10:52,636 --> 01:10:55,912
conectado a isso é um
conceito de pátria,

983
01:10:56,302 --> 01:10:58,629
em dois níveis você está
negando-lhes um lar, em

984
01:10:58,670 --> 01:11:00,890
o nível individual e
o nível coletivo.

985
01:11:01,803 --> 01:11:04,138
O termo que usamos
em hebraico para o nosso

986
01:11:04,158 --> 01:11:07,006
forma de Apartheid é "nishul".

987
01:11:07,387 --> 01:11:10,787
Nishul significa deslocamento
ou desapropriação.

988
01:11:11,053 --> 01:11:13,906
Esse é o israelense
forma de Apartheid.

989
01:11:16,350 --> 01:11:18,537
(música)

990
01:11:35,701 --> 01:11:38,506
(música)

991
01:11:41,467 --> 01:11:43,713
A escalada de
Medidas israelenses em como

992
01:11:43,733 --> 01:11:46,358
eles trataram o
Palestinos antes do

993
01:11:46,358 --> 01:11:48,224
primeira Intifada, faça
é difícil para

994
01:11:48,244 --> 01:11:49,881
o povo a aceitar a opressão.

995
01:11:50,164 --> 01:11:54,649
Em 1987, à medida que a ocupação
entrou em sua terceira década,

996
01:11:54,649 --> 01:11:58,373
a primeira Intifada – ou
revolta – eclodiu.

997
01:11:58,606 --> 01:12:00,959
As pessoas protestaram,
entrou em greve,

998
01:12:01,000 --> 01:12:02,976
jogou pedras,
se organizaram

999
01:12:03,017 --> 01:12:04,695
em grupos e desafiou o

1000
01:12:04,736 --> 01:12:06,926
Ocupação israelense
de maneiras diferentes.

1001
01:12:06,967 --> 01:12:09,528
As coisas vieram de
o chão em

1002
01:12:09,569 --> 01:12:11,701
a primeira Intifada
onde todos,

1003
01:12:11,701 --> 01:12:16,136
não importa quem você é, homem ou
mulher, jovem ou velha,

1004
01:12:16,136 --> 01:12:17,717
você está conectado a certos

1005
01:12:17,737 --> 01:12:19,739
grupos, trabalhando
nesta Intifada.

1006
01:12:19,891 --> 01:12:24,107
Foi incrível como as pessoas
foram organizados.

1007
01:12:27,603 --> 01:12:30,381
O povo se posicionou.
Eles tinham um slogan:

1008
01:12:30,422 --> 01:12:33,748
Não há tributação sem
representação.

1009
01:12:39,709 --> 01:12:41,864
A ocupação israelense
fechado

1010
01:12:41,905 --> 01:12:43,832
todas as instituições de ensino

1011
01:12:43,952 --> 01:12:46,372
desde as universidades até

1012
01:12:46,431 --> 01:12:49,763
jardins de infância para dois
anos e meio.

1013
01:12:52,795 --> 01:12:55,553
(crianças gritando)

1014
01:13:04,741 --> 01:13:07,168
Eles eram muito fortes
em sua reação.

1015
01:13:08,918 --> 01:13:11,176
(chorando)

1016
01:13:11,626 --> 01:13:13,542
O número do
pessoas que eram

1017
01:13:13,562 --> 01:13:15,332
mortos, crianças, jovens, mulheres,

1018
01:13:18,192 --> 01:13:22,498
milhares de pessoas foram mortas.
Esta foi a reação israelense.

1019
01:13:24,121 --> 01:13:25,961
Se você visitar algum
família na Palestina,

1020
01:13:26,002 --> 01:13:27,323
Cisjordânia e Faixa de Gaza,

1021
01:13:27,364 --> 01:13:29,692
você encontrará em
pelo menos uma pessoa

1022
01:13:29,733 --> 01:13:34,317
que experimentou a prisão.
Para ir para a cadeia,

1023
01:13:34,358 --> 01:13:38,581
Eu não quero dizer que é
normal, mas apenas sendo

1024
01:13:38,601 --> 01:13:42,481
Palestino é razão
o suficiente para ser preso.

1025
01:13:43,006 --> 01:13:45,492
Faz parte do dia a dia
vida na Palestina.

1026
01:13:45,867 --> 01:13:51,942
Mais de 700 mil palestinos
vivenciou a prisão desde 1967.

1027
01:13:53,322 --> 01:13:56,121
Proporcionalmente lá
são mais políticos

1028
01:13:56,162 --> 01:14:00,160
prisioneiros lá do que
existia na África do Sul.

1029
01:14:00,794 --> 01:14:03,387
Na África do Sul
tivemos uma campanha

1030
01:14:03,428 --> 01:14:05,856
contra crianças detidas.

1031
01:14:05,983 --> 01:14:10,098
Na Palestina você tem mais de 350

1032
01:14:10,153 --> 01:14:14,199
crianças que são
presos políticos.

1033
01:14:14,408 --> 01:14:16,895
Eles levariam muitos dos nossos

1034
01:14:16,936 --> 01:14:22,645
crianças longe de
pais e tente

1035
01:14:22,686 --> 01:14:25,971
usar isso para coagir os pais a

1036
01:14:26,012 --> 01:14:29,562
aparecer na polícia
estações para deportar.

1037
01:14:31,113 --> 01:14:34,487
Eu me lembro em 1988 de você
ver prisioneiros chegando

1038
01:14:34,528 --> 01:14:36,711
como um louco. Em um
poucos meses nos tornamos

1039
01:14:36,711 --> 01:14:43,104
6.000 presos políticos
em uma prisão. E 95%

1040
01:14:43,145 --> 01:14:46,189
deles estavam sob
detenção administrativa.

1041
01:14:46,782 --> 01:14:48,971
Detenção administrativa
é a detenção de

1042
01:14:48,991 --> 01:14:51,151
pessoas, geralmente por seis
meses, mas você pode

1043
01:14:51,151 --> 01:14:56,854
estendê-lo, com base em não
procedimento legal à parte

1044
01:14:56,895 --> 01:14:59,215
de emitir um
ordem administrativa.

1045
01:14:59,256 --> 01:15:01,811
Pessoas são presas sem
sabendo o que são

1046
01:15:01,852 --> 01:15:04,426
para. Eles nunca foram
acusado de qualquer coisa.

1047
01:15:04,467 --> 01:15:06,809
A forma como foi feito
por Israel é absolutamente

1048
01:15:06,850 --> 01:15:08,977
em contravenção de
direito internacional.

1049
01:15:10,337 --> 01:15:12,872
Lembro-me de um famoso
Política palestina

1050
01:15:12,913 --> 01:15:15,291
prisioneiro nos anos 70.
Ele passou cerca

1051
01:15:15,332 --> 01:15:17,131
sete anos sob administração

1052
01:15:17,151 --> 01:15:19,863
detenção. É
realmente assustador, porque

1053
01:15:19,863 --> 01:15:21,329
você não sabe
qualquer coisa, e eles

1054
01:15:21,349 --> 01:15:22,703
usá-lo como parte da tortura.

1055
01:15:22,703 --> 01:15:25,312
Por exemplo, é o dia
depois de seis meses ou

1056
01:15:25,332 --> 01:15:28,416
um ano de prisão e
este é seu último dia,

1057
01:15:28,457 --> 01:15:32,534
o dia em que você for solto.
Eles vêm para a prisão,

1058
01:15:32,575 --> 01:15:35,508
eles chamam seu nome. você
colete todas as suas coisas.

1059
01:15:35,508 --> 01:15:37,372
Você está liberado.
Você diz adeus para

1060
01:15:37,392 --> 01:15:39,276
os prisioneiros e
você se muda para fora,

1061
01:15:39,276 --> 01:15:41,561
e o oficial vem,
“Desculpe, outro

1062
01:15:41,581 --> 01:15:43,768
seis meses” e você
voltar para a prisão.

1063
01:15:44,282 --> 01:15:47,766
Detenção administrativa,
muito semelhante ao

1064
01:15:47,807 --> 01:15:50,931
detenção sem julgamento
na África do Sul.

1065
01:15:51,192 --> 01:15:52,651
Quando você está prestes
para ser lançado,

1066
01:15:52,692 --> 01:15:54,340
eles vão te libertar
e deixar você andar

1067
01:15:54,381 --> 01:15:56,502
alguns passos e prendê-lo novamente.
Qual é,

1068
01:15:56,543 --> 01:15:58,382
aliás, é outro
forma de tortura,

1069
01:15:58,382 --> 01:16:01,051
porque você nunca
na verdade, tenho certeza como

1070
01:16:01,092 --> 01:16:04,895
para saber se você vai
ser totalmente liberado.

1071
01:16:06,113 --> 01:16:11,877
Fui preso em 1985,
e não havia nada

1072
01:16:11,918 --> 01:16:14,934
ilegal sobre o que
era o que eu estava fazendo,

1073
01:16:14,975 --> 01:16:18,043
e eles sabiam que podiam,
portanto, não me leve a tribunal

1074
01:16:18,347 --> 01:16:21,620
e me acusar de qualquer coisa.
Eles basicamente

1075
01:16:21,640 --> 01:16:24,484
nos deteve porque
eles poderiam fazer isso.

1076
01:16:25,511 --> 01:16:27,861
Por que Mandela se tornou o herói

1077
01:16:27,902 --> 01:16:30,168
do político
questão dos prisioneiros?

1078
01:16:30,168 --> 01:16:33,222
Ele passou 27 anos
no Apartheid

1079
01:16:33,242 --> 01:16:36,842
prisão do sistema. Agora mesmo
temos prisioneiros

1080
01:16:36,842 --> 01:16:38,614
que gastaram
mais de 30 anos

1081
01:16:38,655 --> 01:16:40,668
na prisão, mais do que Mandela.

1082
01:16:42,245 --> 01:16:46,168
Por que o internacional não
comunidade presta atenção nisso?

1083
01:16:46,770 --> 01:16:49,270
(tiros)

1084
01:16:57,243 --> 01:17:00,254
Dentro de um ano de cada
outro, tanto Israel como

1085
01:17:00,295 --> 01:17:03,365
África do Sul lançou
“Operação Punho de Ferro”,

1086
01:17:03,406 --> 01:17:06,239
brutal e esmagador
campanhas para esmagar

1087
01:17:06,280 --> 01:17:08,933
oposição aos seus
respectivas políticas.

1088
01:17:09,055 --> 01:17:11,405
Com o “Punho de Ferro”
política, eles usaram

1089
01:17:11,511 --> 01:17:14,533
para abrir as algemas
e levar as pessoas

1090
01:17:14,574 --> 01:17:18,325
braços assim e quebrar o
osso desta forma.

1091
01:17:23,001 --> 01:17:28,285
Ainda me lembro do som do meu
amigo quando quebraram seu braço.

1092
01:17:28,385 --> 01:17:33,512
O som ainda está no meu ouvido.
Nunca esquecerei isso.

1093
01:17:43,138 --> 01:17:49,963
Eles chegaram a matar muito
muitos dos nossos camaradas brutalmente,

1094
01:17:50,268 --> 01:17:53,700
atos que você nunca pode imaginar.

1095
01:17:58,717 --> 01:18:01,547
O sul-africano
As Forças de Defesa, como

1096
01:18:01,588 --> 01:18:05,082
foram chamados, seu exército
e a marinha estava quase

1097
01:18:05,123 --> 01:18:08,267
totalmente equipado por
Israel, porque o Sul

1098
01:18:08,287 --> 01:18:11,157
África não conseguiu
armas de outros

1099
01:18:11,157 --> 01:18:13,922
países. Israel
foi um dos únicos

1100
01:18:13,942 --> 01:18:17,059
países dispostos a
quebrar o embargo de armas.

1101
01:18:17,188 --> 01:18:20,145
Bem, a aliança
começou para valer

1102
01:18:20,186 --> 01:18:25,672
em 1973. Em 1979, 35%
das armas de Israel

1103
01:18:25,713 --> 01:18:27,934
as exportações iriam
África do Sul, então eles

1104
01:18:27,975 --> 01:18:30,189
tornou-se crucial
cliente e um fator crucial

1105
01:18:30,230 --> 01:18:33,349
fonte de receitas de exportação que
Israel não poderia desistir facilmente.

1106
01:18:33,390 --> 01:18:35,232
Envolveu tudo
de tanques para

1107
01:18:35,273 --> 01:18:37,059
aeronave para munição
e você escolhe.

1108
01:18:37,100 --> 01:18:39,913
Depois de 1977 há
uma ONU obrigatória

1109
01:18:39,954 --> 01:18:42,961
embargo de armas.
Israel violou o

1110
01:18:43,002 --> 01:18:46,828
Embargo de armas da ONU abertamente,
e muitos israelenses

1111
01:18:46,848 --> 01:18:49,978
funcionários estão felizes
admitir isso.

1112
01:18:49,978 --> 01:18:51,378
Se você falar com o Sul
Defesa africana

1113
01:18:51,398 --> 01:18:52,856
funcionários, especialmente
pessoas do

1114
01:18:52,856 --> 01:18:54,504
força aérea, eles dizem que

1115
01:18:54,545 --> 01:18:56,884
Israel era um
link absolutamente vital

1116
01:18:56,925 --> 01:18:59,998
e foi uma tábua de salvação para eles
durante a década de 1980.

1117
01:19:02,300 --> 01:19:06,973
Depois de 1977, a ideologia
componente se torna muito mais forte.

1118
01:19:07,350 --> 01:19:09,053
O alto escalão do
dois militares realmente

1119
01:19:09,094 --> 01:19:11,032
sentiu que eles estavam em
uma situação semelhante

1120
01:19:11,073 --> 01:19:14,965
e que eles enfrentaram um
inimigo comum. Eles também

1121
01:19:15,006 --> 01:19:18,882
teve um muito parecido
concepção de minoria

1122
01:19:18,923 --> 01:19:21,895
sobrevivência. Eles sentiram
aquele africâner

1123
01:19:21,936 --> 01:19:25,270
nacionalistas eram
semelhante aos israelenses,

1124
01:19:25,311 --> 01:19:28,289
sitiado
minorias cercadas

1125
01:19:28,330 --> 01:19:30,358
por uma maioria hostil.

1126
01:19:31,848 --> 01:19:34,619
Se você olhar para o
documentos do Sul

1127
01:19:34,639 --> 01:19:38,585
Arquivo de defesa africano,
você vê dezenas de

1128
01:19:38,585 --> 01:19:40,537
Os sul-africanos eram
indo para Israel em um

1129
01:19:40,557 --> 01:19:42,721
regularmente para participar
uma variedade de cursos

1130
01:19:42,721 --> 01:19:45,943
que envolveu submarino
operação, anti-tanque

1131
01:19:45,963 --> 01:19:48,988
tecnologia, contra-insurgência
técnicas,

1132
01:19:48,988 --> 01:19:51,473
você escolhe. Eles
realmente veja a OLP

1133
01:19:51,493 --> 01:19:53,660
e o ANC como um só.

1134
01:19:53,788 --> 01:19:58,821
A reação do governo
ordenando uma mobilização geral,

1135
01:19:59,197 --> 01:20:01,561
armando o branco
comunidade, prendendo

1136
01:20:01,581 --> 01:20:03,526
dezenas de milhares de africanos,

1137
01:20:03,526 --> 01:20:06,382
uma demonstração de força
em todo o país,

1138
01:20:06,950 --> 01:20:09,206
encerrou um capítulo como
tanto quanto nossos métodos

1139
01:20:09,206 --> 01:20:11,067
da luta política
estão preocupados.

1140
01:20:12,111 --> 01:20:15,285
Há muitas pessoas
quem sente que isso

1141
01:20:15,305 --> 01:20:18,662
é inútil e fútil
para continuarmos

1142
01:20:18,662 --> 01:20:21,098
falando de paz e
não-violência contra

1143
01:20:21,139 --> 01:20:23,524
um governo cuja resposta é apenas

1144
01:20:23,565 --> 01:20:28,450
ataques selvagens a um desarmado
e pessoas indefesas.

1145
01:20:28,984 --> 01:20:30,665
"Bombas explodiram
quase diariamente

1146
01:20:30,706 --> 01:20:32,457
na corrida para
Enquete de quarta-feira,

1147
01:20:32,498 --> 01:20:34,364
o mais recente um enorme
carro-bomba, que

1148
01:20:34,405 --> 01:20:36,694
lojas devastadas em
a cidade central

1149
01:20:36,735 --> 01:20:39,096
do Witbank. As explosões
foram oficialmente

1150
01:20:39,116 --> 01:20:41,389
atribuiu a culpa ao africano
Congresso Nacional”.

1151
01:20:41,895 --> 01:20:44,301
Depois de décadas de
luta não violenta,

1152
01:20:44,360 --> 01:20:46,959
Nelson Mandela formou
o braço armado

1153
01:20:47,000 --> 01:20:49,483
do africano
Congresso Nacional.

1154
01:20:49,524 --> 01:20:52,175
Eles viraram primeiro
sabotar, então

1155
01:20:52,175 --> 01:20:54,668
aos bombardeios civis
para ter

1156
01:20:54,709 --> 01:20:57,512
sua política
aspirações reconhecidas.

1157
01:20:57,848 --> 01:21:00,312
“Se este fosse o trabalho
do ANC, é o seu

1158
01:21:00,353 --> 01:21:02,837
ataque mais ousado até agora,
e demonstra o

1159
01:21:02,878 --> 01:21:06,215
determinação da organização
para carregar a guerrilha

1160
01:21:06,256 --> 01:21:08,933
guerra à África do Sul
grandes centros das cidades."

1161
01:21:10,981 --> 01:21:13,614
(música)

1162
01:21:16,769 --> 01:21:18,669
“A explosão
destruiu o ônibus

1163
01:21:18,689 --> 01:21:20,496
no coração de Jerusalém,

1164
01:21:20,496 --> 01:21:23,234
matando muitos dos que estavam a bordo.
Foi o

1165
01:21:23,254 --> 01:21:26,011
imagem espelhada do último
bomba suicida da semana."

1166
01:21:26,162 --> 01:21:30,004
Sinto dor quando
leia a história de um

1167
01:21:30,045 --> 01:21:35,020
Palestino de 65 anos
mulher que se tornou

1168
01:21:35,061 --> 01:21:38,637
o portador de um
bomba suicida, e em um

1169
01:21:38,703 --> 01:21:42,569
observe que ela indicou que
ela tinha que fazer isso

1170
01:21:42,569 --> 01:21:45,948
porque ela era
tentando salvá-la

1171
01:21:45,989 --> 01:21:48,450
netos sejam mortos,

1172
01:21:48,705 --> 01:21:53,596
e estamos dizendo o que é injusto
escolhas a serem apresentadas às pessoas.

1173
01:21:56,614 --> 01:21:59,356
(música)

1174
01:22:04,679 --> 01:22:07,160
Segurança e terrorismo
são questões importantes,

1175
01:22:07,201 --> 01:22:10,700
mas são sintomas.
Eles não são independentes

1176
01:22:10,741 --> 01:22:14,409
variáveis. Israel é
o partido forte. Uma vez

1177
01:22:14,450 --> 01:22:17,301
você traz a ocupação
na foto,

1178
01:22:18,020 --> 01:22:20,441
não há mais simetria.
Não há

1179
01:22:20,461 --> 01:22:23,338
mais ambos os lados - nós
e eles - o equilíbrio

1180
01:22:23,338 --> 01:22:25,372
que todo mundo adora.
Palestinos

1181
01:22:25,392 --> 01:22:26,976
não estão ocupando Tel Aviv.

1182
01:22:27,659 --> 01:22:30,011
Estamos implorando para que não

1183
01:22:30,052 --> 01:22:32,399
espere por mais pessoas
para ser morto.

1184
01:22:32,399 --> 01:22:35,773
É bastante aparente
que o político

1185
01:22:35,814 --> 01:22:38,856
as autoridades irão
os seus próprios não agem.

1186
01:22:38,897 --> 01:22:41,697
Precisamos pressurizá-los.

1187
01:22:42,778 --> 01:22:45,645
(cantando)

1188
01:23:04,203 --> 01:23:07,680
(cantando)

1189
01:23:15,373 --> 01:23:17,939
Apesar de tudo isso
maquinaria repressiva,

1190
01:23:17,959 --> 01:23:20,678
há um tipo geral
de acordo que

1191
01:23:20,678 --> 01:23:23,276
foi o internacional
dimensão e o

1192
01:23:23,296 --> 01:23:25,732
resistência interna,
o sul-africano

1193
01:23:25,732 --> 01:23:28,031
Intifada, se você
tipo, isso realmente

1194
01:23:28,051 --> 01:23:29,765
pôs fim ao Apartheid.

1195
01:23:29,806 --> 01:23:31,901
Você teve uma massa de
pessoas, pessoas

1196
01:23:31,942 --> 01:23:34,831
movimentos e resistência
organizações etc

1197
01:23:34,872 --> 01:23:37,226
que estavam em termos
de números de pessoas

1198
01:23:37,267 --> 01:23:40,617
bastante grande, mas
fraco, assumindo muito

1199
01:23:40,658 --> 01:23:42,796
estruturas sofisticadas
da repressão.

1200
01:23:42,837 --> 01:23:44,775
Então, um realmente
oponente poderoso em

1201
01:23:44,816 --> 01:23:47,648
uma mão e um fraco
um do outro.

1202
01:23:48,679 --> 01:23:51,832
Foi o internacional
campanha de isolamento

1203
01:23:51,832 --> 01:23:55,521
que trouxe uma sensação de equilíbrio
entre os dois.

1204
01:23:58,670 --> 01:24:01,945
Nesse ponto, o Sul
Na verdade, os africanos

1205
01:24:01,986 --> 01:24:05,054
procure conselhos
dos israelenses

1206
01:24:05,199 --> 01:24:06,907
sobre como se vender no

1207
01:24:06,948 --> 01:24:08,835
Oeste e como
melhorar sua imagem.

1208
01:24:08,876 --> 01:24:12,511
Os sul-africanos
olhou para Israel como um

1209
01:24:12,552 --> 01:24:16,175
uma espécie de farol, e
eles não entenderam

1210
01:24:16,175 --> 01:24:19,178
por que Israel tinha
conseguiu resistir

1211
01:24:19,198 --> 01:24:22,138
críticas por décadas
e sobreviver,

1212
01:24:22,138 --> 01:24:24,624
e por que Sul
A África estava falhando.

1213
01:24:26,172 --> 01:24:29,499
Muitos israelenses temem
que eles possam um

1214
01:24:29,540 --> 01:24:31,921
dia ser deslegitimado
da mesma maneira

1215
01:24:31,962 --> 01:24:33,442
A África do Sul foi.

1216
01:24:35,695 --> 01:24:39,046
(música hip-hop)

1217
01:25:16,843 --> 01:25:18,450
O que gostaríamos
é para o público

1218
01:25:18,470 --> 01:25:20,097
perceber que eles
na verdade tem um

1219
01:25:20,097 --> 01:25:21,710
papel realmente positivo a desempenhar. Eles

1220
01:25:21,730 --> 01:25:23,516
pode realmente boicotar
esses bens,

1221
01:25:23,516 --> 01:25:25,928
e somos apenas indivíduos, mas

1222
01:25:25,948 --> 01:25:28,694
juntos quando nós
agir holisticamente

1223
01:25:28,694 --> 01:25:30,328
como o protesto
hoje e até

1224
01:25:30,348 --> 01:25:31,957
em um indivíduo
dia a dia,

1225
01:25:31,957 --> 01:25:33,930
podemos ter um verdadeiro
impacto em desafios

1226
01:25:33,950 --> 01:25:35,935
a ocupação em um
nível de longo prazo.

1227
01:25:36,135 --> 01:25:38,951
A chamada global chegou
2005 da Palestina

1228
01:25:38,992 --> 01:25:41,849
sociedade civil
organizações e a ideia

1229
01:25:41,890 --> 01:25:44,786
era elaborar uma estratégia
isso seria um

1230
01:25:44,827 --> 01:25:47,810
meios não violentos de
pressionando Israel

1231
01:25:47,851 --> 01:25:51,068
respeitar o direito internacional
usando pressão econômica.

1232
01:25:51,109 --> 01:25:53,385
Essas campanhas estão criando raízes.
Eles são

1233
01:25:53,426 --> 01:25:55,141
ganhando novo
apoiadores todos os dias.

1234
01:25:55,141 --> 01:25:57,575
As igrejas tomaram
a liderança em dizer,

1235
01:25:57,629 --> 01:26:00,251
“Queremos socialmente
investimento responsável,

1236
01:26:00,509 --> 01:26:02,329
e isso significa que nós
quero ter certeza de que

1237
01:26:02,349 --> 01:26:04,001
nenhuma das empresas
nós investimos em

1238
01:26:04,001 --> 01:26:05,927
estão lucrando com a ocupação.”

1239
01:26:06,008 --> 01:26:08,694
Existem muitos, muitos,
muitas iniciativas acontecendo

1240
01:26:08,735 --> 01:26:11,502
ao redor do mundo para
boicotando produtos israelenses

1241
01:26:11,543 --> 01:26:13,700
boicotando Israel
instituições e assim por diante,

1242
01:26:13,741 --> 01:26:15,803
então está crescendo, no
cultural, acadêmico,

1243
01:26:15,926 --> 01:26:19,004
médicos, até mesmo sindicatos.
No Sul

1244
01:26:19,024 --> 01:26:22,039
África COSATU, o
principal sindicato

1245
01:26:22,039 --> 01:26:24,040
corpo na África do Sul,
que tem cerca de 2

1246
01:26:24,060 --> 01:26:26,081
milhões de membros,
apoiou o boicote.

1247
01:26:26,081 --> 01:26:28,207
Existem tantos.
Eles estão crescendo rapidamente

1248
01:26:28,227 --> 01:26:29,878
realmente nos últimos dois anos.

1249
01:26:31,993 --> 01:26:34,889
Isso está acontecendo cada vez mais.
No Norte

1250
01:26:34,930 --> 01:26:37,430
América você tem
o sindicato canadense

1251
01:26:37,471 --> 01:26:40,775
dos trabalhadores dos correios.
Antes disso, o

1252
01:26:40,795 --> 01:26:43,595
União Canadense de
funcionários públicos.

1253
01:26:45,569 --> 01:26:48,901
O incrível crescimento
movimento, quero dizer, eu tenho

1254
01:26:48,921 --> 01:26:51,908
viajou para literalmente
dezenas de campi

1255
01:26:51,908 --> 01:26:55,377
ao redor dos Estados Unidos
Estados, e lá

1256
01:26:55,418 --> 01:26:58,668
são grupos ativos de desinvestimento.

1257
01:26:58,768 --> 01:27:01,985
Há igreja
movimentos de desinvestimento que

1258
01:27:02,076 --> 01:27:04,986
estão começando e realmente
ganhando força,

1259
01:27:05,027 --> 01:27:07,737
e enfrentando incrível
resistência, mas

1260
01:27:07,778 --> 01:27:09,855
eles não estão sendo
dissuadido por isso.

1261
01:27:10,034 --> 01:27:11,666
Como o nosso sul-africano
camaradas e

1262
01:27:11,707 --> 01:27:13,844
colegas nos lembram,
sua primeira chamada para

1263
01:27:13,885 --> 01:27:17,260
boicote foi emitido
no final da década de 1950.

1264
01:27:17,377 --> 01:27:19,622
Europa e Ocidente
comecei a ouvir

1265
01:27:19,622 --> 01:27:22,116
nos anos 70, início
anos 80, então eles levaram

1266
01:27:22,136 --> 01:27:24,541
30 anos para conseguir alguém
para ouvi-los.

1267
01:27:24,584 --> 01:27:26,522
Então estamos fazendo muito
é melhor que eles nos digam.

1268
01:27:26,563 --> 01:27:28,378
Você está indo muito
mais rápido do que nós.

1269
01:27:30,994 --> 01:27:34,517
(música hip-hop)

1270
01:27:58,638 --> 01:28:05,830
A ideia de uma solução de estado único
começa com a noção de que

1271
01:28:06,408 --> 01:28:10,062
não importa como eles
cheguei lá, não importa

1272
01:28:10,103 --> 01:28:13,416
o concorrente
narrativas históricas,

1273
01:28:13,775 --> 01:28:16,267
o país pertence a todos que
viva nele.

1274
01:28:16,484 --> 01:28:20,650
Deixe 100% das pessoas
viver em 100% da terra,

1275
01:28:20,744 --> 01:28:24,225
Já que ninguém pode concordar
sobre como dividi-lo.

1276
01:28:24,801 --> 01:28:26,900
Israel vai
tem que deixar de ser um

1277
01:28:26,941 --> 01:28:29,713
Estado judeu. Não pode
ser uma etnocracia,

1278
01:28:29,931 --> 01:28:32,376
e tem que se tornar
uma democracia, seja

1279
01:28:32,396 --> 01:28:34,567
é um estado único ou
uma confederação,

1280
01:28:34,567 --> 01:28:36,532
ou qualquer que seja o
arranjo é, isso é

1281
01:28:36,552 --> 01:28:38,181
o que terá que acontecer.

1282
01:28:38,181 --> 01:28:40,689
E isso não significa,
Eu tento contar

1283
01:28:40,730 --> 01:28:44,845
israelenses, que
tudo está perdido.

1284
01:28:44,993 --> 01:28:48,286
Na África do Sul, as pessoas
ainda falo Africâner.

1285
01:28:48,327 --> 01:28:50,963
Eles ainda têm um
Universidade Africana.

1286
01:28:50,963 --> 01:28:54,595
Você sabe, ninguém vai parar
falando hebraico aqui.

1287
01:28:54,874 --> 01:28:56,566
Você está se reestruturando.
Será em um

1288
01:28:56,607 --> 01:28:58,369
diferente, mais saudável
ambiente.

1289
01:28:58,410 --> 01:29:01,641
Esse é o desafio, é por isso
Gosto dessa ideia de estado único.

1290
01:29:02,244 --> 01:29:04,174
Você sabe, não foi
apenas negros que

1291
01:29:04,215 --> 01:29:06,234
foram libertados quando o Apartheid terminou.

1292
01:29:06,275 --> 01:29:08,853
Eu fui libertado. Todos nós fomos libertados.
Nós éramos

1293
01:29:08,894 --> 01:29:12,321
libertado disso
terrível corrosivo

1294
01:29:12,362 --> 01:29:17,067
visão de tentar construir uma
estado etnicamente puro.

1295
01:29:17,403 --> 01:29:22,700
E décadas de regime de Apartheid
propaganda, como décadas de

1296
01:29:22,741 --> 01:29:26,694
propaganda sionista,
disse ao povo: “Se

1297
01:29:26,735 --> 01:29:30,135
você desiste do controle,
você será devorado.

1298
01:29:30,176 --> 01:29:32,792
Você será jogado no mar.
Você será morto.

1299
01:29:33,140 --> 01:29:35,869
E então foi muito
importante para o

1300
01:29:35,910 --> 01:29:40,148
anti-apartheid
movimento para oferecer

1301
01:29:40,189 --> 01:29:43,920
cidadãos brancos comuns
uma alternativa credível

1302
01:29:43,961 --> 01:29:48,003
mensagem. Para dizer: “Você
não será devorado.

1303
01:29:48,003 --> 01:29:52,016
Você desiste do sistema e você
terá um lugar no futuro,

1304
01:29:52,016 --> 01:29:53,869
e é um futuro inclusivo.”

1305
01:29:57,119 --> 01:29:59,154
Já existe um estado único.
Já está

1306
01:29:59,195 --> 01:30:01,103
um estado, mas é
uma vida em um estado

1307
01:30:01,144 --> 01:30:03,943
sob o Apartheid. É
como transformá-lo

1308
01:30:03,984 --> 01:30:06,533
do apartheid ao
democracia onde as pessoas

1309
01:30:06,533 --> 01:30:09,267
obter direitos iguais com base
sobre cidadania, não sobre

1310
01:30:09,308 --> 01:30:12,736
etnia, religião, gênero,
ou qualquer outra identidade.

1311
01:30:15,033 --> 01:30:18,118
(cantando)

1312
01:30:23,537 --> 01:30:26,939
Na África do Sul dizendo
que o país

1313
01:30:26,980 --> 01:30:29,709
pertence a todos os que
viver nele não

1314
01:30:29,709 --> 01:30:32,961
resolver magicamente os problemas.
Existem

1315
01:30:33,002 --> 01:30:35,782
ainda massiva política
lutas no sul

1316
01:30:35,782 --> 01:30:38,967
África sobre recursos
alocação, acima

1317
01:30:38,987 --> 01:30:42,277
a velocidade da terra
reforma, a velocidade

1318
01:30:42,277 --> 01:30:45,442
reforma económica, ao longo
ação afirmativa.

1319
01:30:48,078 --> 01:30:50,705
Essas lutas por
justiça social

1320
01:30:50,875 --> 01:30:53,760
continuar, mas eles têm que começar

1321
01:30:53,801 --> 01:30:58,064
partindo da premissa de que todos
tem direito a direitos iguais.

1322
01:30:58,164 --> 01:31:01,139
Mas você conhece o mundo
não fica parado.

1323
01:31:01,705 --> 01:31:04,775
Há pessoas que conheço
hoje na África do Sul

1324
01:31:04,775 --> 01:31:07,092
quem não entende
que apartheid

1325
01:31:07,112 --> 01:31:09,124
estava prestes. Eles entraram em um

1326
01:31:09,124 --> 01:31:12,550
mundo totalmente novo, então
não é impossível

1327
01:31:12,570 --> 01:31:15,240
pensar em outras gerações.

1328
01:31:15,240 --> 01:31:18,858
Devemos ter a capacidade
pensar além do nosso

1329
01:31:18,878 --> 01:31:21,970
própria geração, para
pense no futuro.

1330
01:31:23,904 --> 01:31:26,181
O que isso importa
se um homem é branco

1331
01:31:26,222 --> 01:31:30,517
ou preto? O que faz
importa se ele está

1332
01:31:30,558 --> 01:31:35,775
um judeu ou ele é um árabe?
É possível.

1333
01:31:35,881 --> 01:31:38,628
Israel, é possível.

1334
01:31:38,816 --> 01:31:44,830
É possível ter paz
com judeus e árabes

1335
01:31:44,952 --> 01:31:49,572
se o coração estiver pronto,
se a alma estiver pronta,

1336
01:31:49,704 --> 01:31:57,612
se pudermos transcender essas mesquinharias
fraquezas de poder e pompa,

1337
01:31:57,721 --> 01:32:01,939
e dizemos a este mundo: “É
é possível.”

1338
01:32:04,391 --> 01:32:06,111
É possível.